1
00:03:34,259 --> 00:03:35,509
Coogan. Duffy.

2
00:03:35,976 --> 00:03:36,605
A1.

3
00:03:38,021 --> 00:03:39,435
Brady. Pheny.

4
00:03:39,967 --> 00:03:40,872
A2.

5
00:03:42,034 --> 00:03:43,515
Dollery. B1.

6
00:03:44,257 --> 00:03:45,795
Vincent. C1.

7
00:03:46,475 --> 00:03:47,484
Duggan.

8
00:03:48,069 --> 00:03:48,900
B2.

9
00:03:52,396 --> 00:03:55,932
"<i>Ve bu üçgen olabilir
şıngırdadı, şıngırdadı</i>."

10
00:03:57,050 --> 00:03:59,991
"<i>Kıyı boyunca</i>."

11
00:04:00,811 --> 00:04:04,215
"<i>Kraliyet Kanalı'ndan</i>."

12
00:04:07,047 --> 00:04:09,975
"<i>Ve vida gözetliyordu</i>."

13
00:04:11,187 --> 00:04:13,031
"<i>Ve gecikme ağlayarak yatıyordu</i>."

14
00:04:13,284 --> 00:04:15,726
Vida dinliyor
gözetlemenin yanı sıra.

15
00:04:15,986 --> 00:04:19,111
Ve sen de ağlayacaksın
eğer inlemeyi kesmezsen.

16
00:04:48,483 --> 00:04:50,417
Nesi vardı?
- Kızartma ve yumurta efendim.

17
00:04:52,872 --> 00:04:53,952
Kızartma ve yumurta.

18
00:04:54,524 --> 00:04:56,558
En iyisinden başka bir şey değil
Quare Üyesi için.

19
00:05:09,983 --> 00:05:12,790
Demek yeni memur sensin.
- Bu doğru. ben ..

20
00:05:13,097 --> 00:05:15,320
Evet. Inishbofin. Senin hakkında her şeyi duyduk.

21
00:05:15,564 --> 00:05:16,933
Şefe telefon edeceğim.

22
00:05:28,561 --> 00:05:29,584
Hadi.

23
00:05:31,820 --> 00:05:34,129
Günaydın Mulligan. Bu o mu?
- Evet, yeni eleman.

24
00:05:34,331 --> 00:05:36,714
Onu şefe götüreceğim.
- Teşekkürler. Bir fincan çay alacağım.

25
00:05:36,819 --> 00:05:38,593
Memur Mulligan
bavulunu al.

26
00:05:38,739 --> 00:05:39,754
Beni takip et.

27
00:05:46,938 --> 00:05:49,284
Affedersiniz. Buradaki konumunuz nedir?

28
00:05:49,570 --> 00:05:51,409
Üzgünüm. Unuttum. Benim adım Regan.

29
00:05:51,728 --> 00:05:52,930
Ben kıdemli bir gardiyanım.

30
00:05:53,541 --> 00:05:54,618
Sayın Regan.

31
00:05:55,433 --> 00:05:56,789
Ne zamandır buradasın?

32
00:05:57,304 --> 00:05:58,943
On yedi yıl.

33
00:05:59,481 --> 00:06:01,195
Bu, iyi bir amaca hizmet etmek için uzun bir süre.

34
00:06:01,996 --> 00:06:02,964
Bu bir gerçek.

35
00:06:03,113 --> 00:06:06,525
Toplumu katillerden korumak istiyorum
ve hırsızlar ve benzerleri. İyi iş.

36
00:06:07,120 --> 00:06:09,043
yani..
- Ne demek istediğini biliyorum.

37
00:06:12,602 --> 00:06:14,167
Günaydın Valim.

38
00:06:14,616 --> 00:06:15,866
Günaydın Valim.

39
00:06:18,747 --> 00:06:20,835
Sayın Regan.
- Günaydın Valim.

40
00:06:21,111 --> 00:06:23,094
Kesinlikle ayrıldığımı sanıyordum
Finnegan'la ilgili emirler.

41
00:06:23,616 --> 00:06:25,928
Bu kim?
- Yeni gardiyan, Thomas Crimmin.

42
00:06:26,918 --> 00:06:28,571
Yani siz Inishbofin'li Bay Crimmin misiniz?

43
00:06:29,303 --> 00:06:31,912
olmanın bir onur olduğunun farkındasın
bu kadar çok başvuru arasından mı seçildiniz?

44
00:06:32,124 --> 00:06:32,944
İstiyorum efendim.

45
00:06:33,489 --> 00:06:35,473
neden başvurdun
cezaevi memuru olmak mı?

46
00:06:36,496 --> 00:06:38,813
Peki efendim. Bazı insanlar bunu yapmak zorunda
gardiyan veya polis olun.

47
00:06:38,917 --> 00:06:40,484
Aksi halde topluma ne olur?

48
00:06:40,707 --> 00:06:43,184
Herhangi bir kabadayının insafına kalmak
Soymak ya da çalmak istiyordu.

49
00:06:43,430 --> 00:06:45,861
Hayat güvenli olmayacaktı. Ve
insanların güvenliği olmayacaktı.

50
00:06:45,966 --> 00:06:48,221
Yani ceza sistemimizi onaylıyor musunuz?
- Evet efendim.

51
00:06:48,501 --> 00:06:51,021
Her türlü günaha karşı caydırıcıdır.
- Asılmaya inanır mısın?

52
00:06:52,653 --> 00:06:54,711
Bay Regan, efendim. getirildim
buna inanacak kadar..

53
00:06:55,158 --> 00:06:56,933
Her suç hak eder
bu sadece ceza.

54
00:06:57,146 --> 00:06:58,324
Ve özellikle cinayet.

55
00:06:58,428 --> 00:07:00,604
Peki, çok iyi görünüyorsun
bir taşralıya göre bilgili.

56
00:07:01,255 --> 00:07:03,045
Peki bu senin randevun mu?
- Evet efendim.

57
00:07:03,149 --> 00:07:04,086
Burada bekle.

58
00:07:15,318 --> 00:07:15,979
Şimdi.

59
00:07:16,663 --> 00:07:18,169
Finnegan hakkında.
- Hastaydı.

60
00:07:18,391 --> 00:07:21,654
Bay Darnley'in ona davranışı..
- Diğer gardiyanların ne yaptığını boşver.

61
00:07:22,282 --> 00:07:24,683
Ona izin vermene gerek yoktu
ceza hücresinden ayrılmak.

62
00:07:24,923 --> 00:07:26,474
Bunlar benim emirlerimdi.

63
00:07:26,751 --> 00:07:27,839
Ölmüş olabilir.

64
00:07:28,156 --> 00:07:31,659
Mahkumların nasıl olabileceğini biliyorsunuz efendim.
durumu göz önünde bulundurarak tepki gösterdiler.

65
00:07:33,320 --> 00:07:34,279
Belki de öyle.

66
00:07:35,344 --> 00:07:36,641
Finnegan'ı unutmalıyız.

67
00:07:41,329 --> 00:07:43,299
Biliyor musun, bazı durumlarda
ben bunlar gibiyim..

68
00:07:44,130 --> 00:07:45,415
Her zamanki gibi sana güveniyorum.

69
00:07:45,650 --> 00:07:47,239
İki idamı mı kastediyorsunuz efendim?

70
00:07:47,641 --> 00:07:49,095
Asmalar. Elbette.

71
00:07:50,216 --> 00:07:51,562
Bana güvenebilirsiniz efendim.

72
00:07:55,127 --> 00:07:57,617
Belki de dikkate alırsın
Yeni memuru bana mı devredeceksin?

73
00:07:58,989 --> 00:08:01,121
Onun çok yardımı olacak
önümüzdeki iki hafta içinde ben.

74
00:08:01,682 --> 00:08:05,225
Şunu da eklemeliyim ki çifte idam büyük ihtimalle
kuvvete ne kadar uygun olduğunu göstermek için.

75
00:08:14,410 --> 00:08:16,812
Bay Crimmin, şimdilik
Bay Regan'a yardım edeceksiniz.

76
00:08:17,059 --> 00:08:18,933
Şartlı tahliyede olduğunuzu unutmayın.
- Evet efendim.

77
00:08:19,038 --> 00:08:21,263
Vali ne demek istiyor
eğer adımlarına dikkat edersen..

78
00:08:21,367 --> 00:08:23,738
20 ya da 25 yıl içinde
kendine bir kanat aç.

79
00:08:23,953 --> 00:08:26,792
Bay Regan size
yasal kurallar ve emirler.

80
00:08:27,450 --> 00:08:29,093
Onları inceleyin.
- Onları ezbere biliyorum.

81
00:08:29,198 --> 00:08:30,231
Bundan şüphem yok.

82
00:08:30,688 --> 00:08:31,895
Yükselme ve parlama zamanı.

83
00:08:32,246 --> 00:08:33,460
Hadi gidelim Bay Crimmin.

84
00:08:40,731 --> 00:08:42,534
Valiyi tanıyorsun
peki değil mi efendim?

85
00:08:42,638 --> 00:08:45,005
Onu çocukluğumuzdan beri tanıyorum
yan hücrede birbirlerine.

86
00:08:45,592 --> 00:08:47,157
Yani birlikte hapiste miydiniz?

87
00:08:47,335 --> 00:08:48,841
Evet. Zamanından biraz önce.

88
00:08:49,133 --> 00:08:51,183
Sorunlar sırasında mı?
- Evet. Beş yılımız var.

89
00:08:51,891 --> 00:08:53,546
Ülkeniz için beş yıl hapis.

90
00:08:53,740 --> 00:08:55,190
Beş yıl uzun bir süre.

91
00:08:55,742 --> 00:08:56,979
Sana çok şey yaptılar mı?

92
00:08:57,213 --> 00:08:59,877
Tam olarak değil. Chokey'i sevmedim.
- Boğulma mı?

93
00:09:00,197 --> 00:09:02,440
Hücre hapsi.
Bir numaralı diyet.

94
00:09:03,229 --> 00:09:06,537
Ekmek ve su. Ama en az hoşuma giden şey
hepsinden önemlisi bir yataktan mahrum kalmaktı.

95
00:09:06,821 --> 00:09:07,849
ne kadar oldu..

96
00:09:07,954 --> 00:09:10,131
Tamam. Hadi gidip sana bir üniforma alalım.
- Peki efendim.

97
00:09:10,868 --> 00:09:12,521
Günaydın Valim.
- Günaydın Şef.

98
00:09:12,625 --> 00:09:14,761
İşte erken mi?
- Uyuyamadım.

99
00:09:14,998 --> 00:09:17,131
Eğer bu seni asıyorsa
endişeleniyoruz efendim.

100
00:09:17,483 --> 00:09:19,287
her şeye sahip olacağım
iyice kontrol altında.

101
00:09:20,200 --> 00:09:21,295
Belki de yapacaksın.

102
00:09:22,162 --> 00:09:23,539
Yeni gardiyan geldi.

103
00:09:23,841 --> 00:09:26,260
Onu Bay Regan'a atadım.
- Onu hemen yerleştireceğim.

104
00:09:26,364 --> 00:09:27,479
Şef.
- Evet efendim?

105
00:09:28,464 --> 00:09:31,512
Bay Regan'ınkini biliyor musun?
emeklilik ve emeklilik tarihi?

106
00:09:32,140 --> 00:09:34,420
Şimdi, özel izin
Cumhuriyet'e hizmet.

107
00:09:35,268 --> 00:09:37,822
42'yi saymadan
kuralların ihlalleri.

108
00:09:38,021 --> 00:09:39,735
Matematiği boşver.
- Evet efendim.

109
00:09:40,264 --> 00:09:43,868
Bay Regan şu saatte taburcu edilebilir.
Emekli maaşının tamamını almak için her zaman.

110
00:09:44,515 --> 00:09:45,871
Promosyon olmadığı sürece.

111
00:09:46,056 --> 00:09:48,816
Terfi için sırada efendim.
- Teşekkür ederim Şef.

112
00:09:49,921 --> 00:09:52,531
Bana konuşmam gerektiğini hatırlat
Bakan Bay Regan hakkında.

113
00:09:52,776 --> 00:09:53,566
Evet efendim.

114
00:09:54,032 --> 00:09:55,442
Yani idamlardan sonra.

115
00:10:01,132 --> 00:10:02,996
Eğer yaptığını düşünseydim
bunu bilerek yaptım, Clancy.

116
00:10:03,144 --> 00:10:05,316
Tuvalet detayını tekrar takmanı istemiştim.

117
00:10:05,935 --> 00:10:06,804
Evet efendim.

118
00:10:42,616 --> 00:10:45,145
çizdiğine sevindim
culchie, Bay Regan.

119
00:10:45,529 --> 00:10:47,540
İkimiz de aynı rütbeye sahibiz.

120
00:10:48,649 --> 00:10:52,577
Boğulmayın dikkatli olun
Bay Regan'ın insani nezaket sütünde.

121
00:10:53,516 --> 00:10:54,962
Üniformaya rağmen.

122
00:10:55,066 --> 00:10:57,517
Hala koku alabildiğimi düşünüyorum
çimenler ve eşekler.

123
00:10:58,359 --> 00:10:59,238
Bay Donnelly.

124
00:10:59,722 --> 00:11:02,563
Senin hassasını ayırmalıyım
boğulma için koku alma duyusu.

125
00:11:02,859 --> 00:11:05,303
Zavallı şeytanlara izin vermeyi reddettin
dün saksılarını boşalttılar.

126
00:11:05,407 --> 00:11:07,747
Erkekleri pis koku içinde bırakmak
bir numaralı diyette.

127
00:11:07,952 --> 00:11:10,227
Sizce bu arkadaşlar
oraya boşuna mı konuldu?

128
00:11:10,607 --> 00:11:13,871
Artık ikimiz de ayağa kalktığımıza göre
Yardımcı Şefliğe terfi için.

129
00:11:14,288 --> 00:11:17,503
Eğer atansaydınız yapardım
emrinizde hizmet etmekten mutluluk duyacağım.

130
00:11:17,767 --> 00:11:19,779
Ama sonra yapmadılar
seni henüz atadım.

131
00:11:20,194 --> 00:11:21,003
Sayın Regan.

132
00:11:30,485 --> 00:11:32,210
Göreve hazır mısınız Bay Crimmin?
- Evet efendim.

133
00:11:32,315 --> 00:11:32,985
İyi.

134
00:11:33,403 --> 00:11:34,254
Sayın Regan.

135
00:11:34,521 --> 00:11:36,920
Flaherty'yi resepsiyondan alın
ve onu Kanat 3.1'e götürün.

136
00:11:38,565 --> 00:11:40,695
A1 ve A2 kanatlarını kontrol edin,
Bay Donnelly, çünkü ..

137
00:11:40,799 --> 00:11:41,856
Hepsi doğru efendim.

138
00:11:42,165 --> 00:11:43,790
'Hepsi doğru efendim' derken neyi kastediyorsunuz?

139
00:11:44,273 --> 00:11:46,346
Erkekler iletişim kuruyor
yine boruların üzerinde.

140
00:11:46,879 --> 00:11:49,234
Sizce haber neydi?
- Bilmiyorum efendim.

141
00:11:49,512 --> 00:11:51,111
Tabii ki yapmazsınız Bay Donnelly.

142
00:11:51,215 --> 00:11:54,716
Ama gecikmeler zaten yeni bir gardiyan tanıyor
geldi ve Bay Regan'a atandı.

143
00:11:55,148 --> 00:11:57,974
Ve valinin gideceği
Bay Regan'ı bakanla tartışın.

144
00:11:58,230 --> 00:12:00,185
Terfi konusunda şüpheniz mi var?

145
00:12:00,381 --> 00:12:03,267
Mahkumlar için biraz dedikodu.
Onlara konuşacak bir şeyler verir.

146
00:12:03,458 --> 00:12:05,762
Yani bu senin eğlencen
onlar için gecikmeler istiyorsun, ha?

147
00:12:08,658 --> 00:12:10,849
Mahkum McDonnell sığacak
Bu gece senin için ceket.

148
00:12:11,270 --> 00:12:12,771
Kendisi iyi bir terzidir.

149
00:12:13,059 --> 00:12:14,356
Sarhoş olması çok yazık.

150
00:12:14,473 --> 00:12:16,426
Ve sonra makasını kullanıyor
kızların iç çamaşırlarında.

151
00:12:17,010 --> 00:12:17,757
Sağ.

152
00:12:18,556 --> 00:12:20,128
Dışarı çıkın ve iniş yerlerinizin etrafından dolaşın.

153
00:12:20,452 --> 00:12:22,584
Ve onları arayın arkadaşlar
su boruları üzerinde konuşuyoruz.

154
00:12:22,824 --> 00:12:24,777
Telgrafçıyı bulursan,
onu bana bildir.

155
00:12:25,089 --> 00:12:25,880
Evet efendim.

156
00:12:38,661 --> 00:12:39,719
Burası senin hücren.

157
00:12:39,899 --> 00:12:42,710
Kit çantanızı içeride bırakın ve ardından
Burada dur ve doktoru bekle.

158
00:12:46,390 --> 00:12:48,717
"<i>Gardiyan top oynuyor</i>."

159
00:12:50,336 --> 00:12:52,725
"<i>Çık dışarı seni papyon</i>."

160
00:12:53,120 --> 00:12:54,182
Şu gürültüyü kes.

161
00:12:56,149 --> 00:12:57,845
Lanet bariton kim?

162
00:12:59,229 --> 00:13:01,898
"<i>Ve eski üçgen gitti</i> .."

163
00:13:02,226 --> 00:13:04,252
Kapat şu gürültüyü.
Nerede olduğunu sanıyorsun?

164
00:13:05,517 --> 00:13:06,375
B1 kanadı.

165
00:13:06,983 --> 00:13:07,999
Dışarı çık.

166
00:13:14,309 --> 00:13:15,591
Yarışlar için güzel bir gün.

167
00:13:15,869 --> 00:13:18,115
Evet. Pek sanmıyorum
Bugün yapabilirim.

168
00:13:18,647 --> 00:13:20,143
Ofiste yapacak çok fazla şey var.

169
00:13:20,565 --> 00:13:22,182
Konaklama yerleri aşağıda.

170
00:13:23,049 --> 00:13:24,881
Ne efendim?
- Konaklama.

171
00:13:25,230 --> 00:13:27,107
Adamları harekete geçirin ve
sonra onları takip edin.

172
00:13:27,878 --> 00:13:29,419
Pekâlâ, harekete geç.
- Evet efendim.

173
00:13:33,184 --> 00:13:34,136
Pekala beyler.

174
00:13:34,451 --> 00:13:35,485
Oluşturun.

175
00:13:36,182 --> 00:13:37,788
Konaklama yerlerine.

176
00:13:38,157 --> 00:13:39,711
Sert bir vida, değil mi Komşu?

177
00:13:40,052 --> 00:13:42,178
Yer olacak
artık dayanılmaz.

178
00:13:42,949 --> 00:13:44,992
Peki. Harekete geçin.

179
00:13:51,842 --> 00:13:54,714
Gidip Dr Flyn'in olup olmadığına bakacağım.
hastane kanadında mevcut.

180
00:13:55,250 --> 00:13:57,264
Mahkumları kontrol etmek
sağlık durumları çok iyi.

181
00:13:57,378 --> 00:13:58,787
Sen adamlara göz kulak ol.

182
00:14:09,542 --> 00:14:10,764
Merhaba Dunlavin.

183
00:14:11,221 --> 00:14:14,163
Quare Üyesi henüz erteleme aldı mı?
- Hangi Quare arkadaşını kastediyorsun?

184
00:14:14,534 --> 00:14:17,487
Karısını döven adamı mı kastediyorsun?
gümüş tepeli bir bastonla mı öldüreceksin?

185
00:14:17,887 --> 00:14:20,109
Et kullanan adamın
kardeşine helikopter mi?

186
00:14:20,213 --> 00:14:21,692
Belki ikisi de ertelenir.

187
00:14:21,796 --> 00:14:24,165
Kural olarak, eğilimli değiller
birini erteleyin ve diğerini tamamlayın.

188
00:14:24,356 --> 00:14:26,572
Yani, güvenli tarafta olmak için
genellikle her ikisinin de üstündedirler, değil mi?

189
00:14:26,676 --> 00:14:29,735
bunu iliklerime kadar hissediyorum
Silvertop'un cezası ertelenecek.

190
00:14:30,215 --> 00:14:33,804
Ama neden daha fazla kıkırdayabilir?
diğer adam söyleyebileceğimden daha fazlası.

191
00:14:34,164 --> 00:14:36,579
Sanırım şöyle diyecekler:
'Sadece onu öldürdü'.

192
00:14:36,899 --> 00:14:39,007
Ve bunu burada bırak.
Bu yüksek sınıftır.

193
00:14:39,471 --> 00:14:43,090
Daha sonra cesedi kesmedi
kör bir öfkeyle kasap bıçağıyla.

194
00:14:43,537 --> 00:14:46,547
Sonra tabii ki diğer arkadaş
Başlangıç olarak et kıyıcıyı kullandım.

195
00:14:47,059 --> 00:14:49,140
Şimdi öyle bir şey yok
et kıyıcı olarak yaygındır.

196
00:14:49,548 --> 00:14:51,276
Nadir bir bataklık adam baltasıdır.

197
00:14:51,616 --> 00:14:53,779
Devam edin, gevezeliği kesin.
Hareket etmeye devam et, olur mu?

198
00:14:54,029 --> 00:14:57,165
Eğer Bay Crimmin'in kendisi değilse.
Yeni gardiyan.

199
00:14:57,542 --> 00:14:59,085
Inishbofin'den buraya kadar.

200
00:14:59,464 --> 00:15:00,756
Bunu sana kim bildirdi?

201
00:15:00,861 --> 00:15:03,392
Benim adım Dunlavin. Sınıf düzenli.

202
00:15:03,928 --> 00:15:06,829
Şimdi ne olurdu
Bay Crimmin'den mi bahsediyorsunuz?

203
00:15:07,187 --> 00:15:10,423
Dunlavin hücresinde eklemler var
sıcak su borularında.

204
00:15:10,744 --> 00:15:12,258
Her yerden haber alıyoruz.

205
00:15:12,581 --> 00:15:13,879
Bunu nereden alıyor?

206
00:15:15,434 --> 00:15:16,791
Peki. Devam et. Hareket etmeye devam edin.

207
00:15:19,128 --> 00:15:20,654
Oradasın. İyi geçin, olur mu?

208
00:15:22,624 --> 00:15:24,507
Ben adalardan Shaun O'Connor.

209
00:15:26,229 --> 00:15:28,027
Hangi ada, Shaun?
- İniştürk.

210
00:15:28,587 --> 00:15:29,586
Ne için buradasın?

211
00:15:29,754 --> 00:15:31,455
Yangın için çim çalmak.

212
00:15:33,575 --> 00:15:34,603
İşinize geri dönün.

213
00:15:34,960 --> 00:15:36,390
[ Gal dili ]

214
00:15:47,032 --> 00:15:48,239
Doktora güvenin.

215
00:15:48,582 --> 00:15:51,048
Tıbbi uygulamalar ve resepsiyonlar.

216
00:15:55,784 --> 00:15:57,813
Peki. Kontrollere hazır olun.

217
00:15:58,390 --> 00:15:59,434
Veterinerimiz burada.

218
00:15:59,874 --> 00:16:00,842
Yetersiz beslenmiş.

219
00:16:01,084 --> 00:16:02,381
Fazladan altı ons ekmek.

220
00:16:03,992 --> 00:16:04,958
Bir pire tuzağı.

221
00:16:05,197 --> 00:16:07,031
Özel izinle
bakanın efendim.

222
00:16:07,618 --> 00:16:08,885
Bu yeni mahkum.

223
00:16:09,315 --> 00:16:10,811
Fıtık göğüs.
- Şimdi öksür.

224
00:16:11,021 --> 00:16:13,660
Bu yakınlıklara boyun eğmeyeceğim
ofisiniz hariç doktor.

225
00:16:13,937 --> 00:16:15,014
Burası benim ofisim.

226
00:16:15,551 --> 00:16:16,793
Hadi. Öksürük.

227
00:16:17,784 --> 00:16:18,561
Daha güçlü.

228
00:16:20,940 --> 00:16:22,964
Pazar Okulu değil Bay Crimmin.

229
00:16:23,396 --> 00:16:24,424
Bunu biliyorum efendim.

230
00:16:24,915 --> 00:16:27,380
Devletin iyi olduğunu görmekten mutluyum
mahkumlara iyi bakmak.

231
00:16:27,484 --> 00:16:29,163
Onaylamanıza çok sevindim Bay Crimmin.

232
00:16:29,441 --> 00:16:32,154
Aslında asla bir adamı asmayız
sağlık durumu iyi olmadığı sürece.

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,726
Bunlar şu ikisi için
romatizmaları için ovalar.

234
00:16:35,826 --> 00:16:37,504
Bu biziz efendim. Ben ve o.

235
00:16:37,805 --> 00:16:40,245
Ağrılar çok kötü
bu aralar bizimle efendim.

236
00:16:40,529 --> 00:16:41,878
Dudağın pek değil.

237
00:16:42,592 --> 00:16:44,221
İlk kim?
- Benim efendim.

238
00:16:44,442 --> 00:16:46,556
Adamın dediği gibi 'Cehalet öncesi çağ'.

239
00:16:46,661 --> 00:16:48,773
Sağ. İçine geri dön
Tedavi için hücreler.

240
00:16:48,877 --> 00:16:49,668
Evet efendim.

241
00:16:50,262 --> 00:16:52,755
Eğer ovalamalara sahip olsaydın
idare edildi Bay Regan..

242
00:16:52,981 --> 00:16:54,872
Bize yardımcı olacaktır
kalabalık programımız.

243
00:16:54,976 --> 00:16:57,185
Bununla ben ilgileneceğim doktor.
Şişeyi bana ver.

244
00:16:58,005 --> 00:16:59,415
Kahvaltı için dosya.

245
00:16:59,828 --> 00:17:01,569
Bunu ben de yapabilirim, Regan.

246
00:17:03,697 --> 00:17:05,013
Ve rahatlayın beyler.

247
00:17:10,187 --> 00:17:11,657
Hiç ovaladın mı?

248
00:17:12,931 --> 00:17:15,889
Ne, mentollü mü?
Evet efendim. Charlie romatizmaldi.

249
00:17:16,208 --> 00:17:17,905
Evde Charlie adında bir at var efendim.

250
00:17:18,009 --> 00:17:20,534
O zaman iyi bir şekilde alabileceksin
iki yaşlı dostun bakımı.

251
00:17:20,639 --> 00:17:22,568
Ve eminim başaracaksın
kapsamlı bir iş.

252
00:17:22,921 --> 00:17:24,874
Yine de elimden geleni yapacağım efendim.
- Anahtarlarınızı bırakın.

253
00:17:26,125 --> 00:17:26,883
Ah evet.

254
00:17:45,540 --> 00:17:46,419
Tamam şimdi.

255
00:17:46,690 --> 00:17:48,732
Hangi bacak bu?
- Soldaki efendim.

256
00:17:50,081 --> 00:17:52,104
Kesinlikle doğru olan mı?
- Ben de öyle dedim efendim.

257
00:17:52,325 --> 00:17:55,551
Yani sol bir gün benim kötüm ve
doğru ertesi gün benim kötümdür.

258
00:17:56,052 --> 00:17:59,055
Güvenli tarafta olmak için efendim, sanırım
ikisini de yapsan iyi olur.

259
00:17:59,699 --> 00:18:03,395
Bu Allah'ın lütfu efendim. ben değilim
içindeki eserle birlikte bir kırkayak.

260
00:18:04,068 --> 00:18:06,263
Pantolonunuzun paçasını yukarı çekin.
- Evet efendim. Evet efendim.

261
00:18:06,487 --> 00:18:08,885
Acının olduğu yer burası mı?
- Biraz aşağıda efendim.

262
00:18:09,276 --> 00:18:10,694
Biraz aşağıda efendim.

263
00:18:12,231 --> 00:18:13,814
Evet efendim. Evet efendim. İşte bu kadar efendim.

264
00:18:18,455 --> 00:18:19,653
Bu çok büyük efendim.

265
00:18:19,921 --> 00:18:21,867
İyileştirici eli olan sizsiniz efendim.

266
00:18:22,549 --> 00:18:24,755
Berbat olmalısın
Atlarda şanslısınız efendim.

267
00:18:25,267 --> 00:18:27,811
kopyalanmayı çok isterim
Sizin için dosyalarınızı çıkardım efendim.

268
00:18:27,915 --> 00:18:29,188
Ben de öyle yapardım efendim. Evet.

269
00:18:30,426 --> 00:18:32,819
İşte bu kadar efendim. Üzerime iyice sür.

270
00:18:32,923 --> 00:18:34,310
Benimle ilgileneceğiz efendim. Evet.

271
00:18:38,463 --> 00:18:41,418
Şimdi gittiğini hissediyorum
ayak parmaklarıma kadar.

272
00:18:41,665 --> 00:18:44,443
Bu bana çok fayda sağlıyor efendim.
- Peki. Şimdi diğer bacak.

273
00:18:44,732 --> 00:18:47,181
Evet efendim. Kapsamlı bir şekilde bunu yapıyor efendim.
Bunu Thorough yapar.

274
00:18:47,628 --> 00:18:48,705
Her zaman söylüyorum efendim.

275
00:18:48,809 --> 00:18:52,220
Eğer herhangi bir şey yapacaksan,
efendim, bunu iyi bir şekilde yapsanız iyi olur efendim.

276
00:18:52,604 --> 00:18:53,384
Tanrım.

277
00:18:53,715 --> 00:18:55,370
Siz iyi bir gardiyansınız efendim. Yani öylesin.

278
00:18:58,257 --> 00:19:01,024
Sen yedinci olmalısın
yedinci oğlunun oğlu.

279
00:19:01,439 --> 00:19:04,683
Veya Limerick'teki çocuklardan biri
annenin tarafında.

280
00:19:10,058 --> 00:19:14,287
İşte soğuğun ilacı
gardiyanlar beni ihmal ettiğinde rüzgar.

281
00:19:14,603 --> 00:19:15,363
Peki.

282
00:19:15,798 --> 00:19:16,558
Şimdi sen.

283
00:19:21,132 --> 00:19:22,131
Hangi bacak bu?

284
00:19:22,342 --> 00:19:23,490
Hangisini tercih edersen.

285
00:19:24,046 --> 00:19:25,961
'Tercih etmek' ne demek?
-Ovalamak için efendim.

286
00:19:26,392 --> 00:19:27,689
O zaman soldaki.

287
00:19:50,160 --> 00:19:51,576
Görünüşe göre bar açık.

288
00:19:52,191 --> 00:19:53,607
Sanırım öleceğim efendim.

289
00:19:53,782 --> 00:19:55,437
Yine o şeyi içmişsin.

290
00:19:55,623 --> 00:19:58,515
Hayır efendim. Hayır. Sadece tuhaf bir yudum Komşu
ve şimdi şişeden aldım.

291
00:19:58,817 --> 00:20:00,502
Korkarım senin üzerine bir şey yaptılar.

292
00:20:01,451 --> 00:20:03,528
Seni yukarı çıkarıyor olmalıyım
içki içmek için Dunlavin.

293
00:20:03,633 --> 00:20:05,361
Bu onların olduğu kadar benim de hatam, efendim.

294
00:20:05,466 --> 00:20:07,441
Göz kulak olmadığın için
neler olup bittiğine dair.

295
00:20:07,643 --> 00:20:09,896
Umarım bu alkol
seni ömür boyu yok eder.

296
00:20:10,182 --> 00:20:11,847
Allah sizi affetsin efendim.

297
00:20:14,725 --> 00:20:16,439
Bir erteleme oldu.
- Hangisi?

298
00:20:18,281 --> 00:20:19,252
Silvertop.

299
00:20:19,819 --> 00:20:21,244
Onun için iyi.
- Biliyordum.

300
00:20:21,724 --> 00:20:22,772
Haklıydım.

301
00:20:23,256 --> 00:20:24,862
Tamamen beklenmedik bir durum değil.

302
00:20:25,636 --> 00:20:26,455
Nihayet.

303
00:20:26,990 --> 00:20:28,478
Özel tavsiyeleri var.

304
00:20:32,345 --> 00:20:34,627
Sadece bir tanesine sahip olacağız
Quare Fellow'un idam edilmesi gerekiyor efendim.

305
00:20:34,993 --> 00:20:35,629
Biz?

306
00:20:37,355 --> 00:20:39,143
Evet elbette. Et baltalı katil.

307
00:20:39,358 --> 00:20:41,601
Her şeyi hak ettiğini söyleyebilirim
o da alacak.

308
00:20:43,304 --> 00:20:44,126
Belki.

309
00:20:45,990 --> 00:20:48,292
Devam edelim.
Burası havasız olmaya başladı.

310
00:21:08,064 --> 00:21:08,945
Peki.

311
00:21:09,797 --> 00:21:10,766
Araları açılmak!

312
00:21:24,990 --> 00:21:26,973
Sahip olduğu için çok şanslıydı
cezası hafifletildi.

313
00:21:27,192 --> 00:21:29,049
'Canlı' dediğim için şanslıyım.
- Evet.

314
00:21:29,657 --> 00:21:30,805
Eminim memnun olmuştur.

315
00:21:31,107 --> 00:21:32,792
Hayır. O değildi.
- Öyle olması gerekir.

316
00:21:33,046 --> 00:21:35,632
Henüz idam görmediniz mi Bay Crimmin?
- Hayır. Yapmadım.

317
00:21:35,866 --> 00:21:38,210
Yani yine de yapacaksın. Şimdi bu
Bay Regan'la çalışıyorsunuz.

318
00:21:38,946 --> 00:21:41,110
Bunu kimin hissettiğini biliyor musun?
zirveye çıkmak daha mı kötü?

319
00:21:41,214 --> 00:21:42,340
Söyle bize Dunlavin.

320
00:21:42,444 --> 00:21:45,594
Kendini daha kötü hisseden kişi ise
daha önce bu nickte bulunmuş olan arkadaş.

321
00:21:45,914 --> 00:21:47,555
Başka bir tüccar zirveye çıktığında.

322
00:21:47,880 --> 00:21:49,756
Peki ya böyle bir adam
hiç hapse girmedin mi?

323
00:21:49,860 --> 00:21:54,039
Genellikle saygın bir adamdır
bu asla cinayetten başka bir şey yapmadı.

324
00:21:54,408 --> 00:21:55,508
Ve bu yalnızca bir kez.

325
00:21:55,949 --> 00:21:57,247
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

326
00:21:57,473 --> 00:21:59,324
Sahip olduğu bir şey dışında
gazetelerde görüldü.

327
00:21:59,823 --> 00:22:02,778
' Mahkum adam içeri girdi
Hang House'da 7:59'da.

328
00:22:03,254 --> 00:22:06,298
'8:03'te doktor
yaşamın tükendiği açıklandı'.

329
00:22:06,564 --> 00:22:07,831
Bu çok fazla saçmalık.

330
00:22:08,325 --> 00:22:09,682
Ben de oradaydım Bay Crimmin.

331
00:22:10,123 --> 00:22:13,276
İlk etapta doktorun kendi
tuzak düştükten sonra geri döndü.

332
00:22:13,835 --> 00:22:16,501
Ve dönüp yüzleşmiyor
vida ipi yakalayana kadar.

333
00:22:17,628 --> 00:22:19,241
Memur mu demek istiyorsun? Benim gibi mi?

334
00:22:20,034 --> 00:22:22,942
Muhtemelen tam da bunu yapıyor olacaksın
Quare Üyesi'nin zirvesindeler Bay Crimmin.

335
00:22:23,235 --> 00:22:24,217
Devam et Kelly.

336
00:22:24,642 --> 00:22:27,280
Ona denedikten sonra ne olacağını söyle
ipin kıvrılmasını durdurmak için.

337
00:22:27,595 --> 00:22:30,115
Sen gidip kahvaltını yap ve
bir saatliğine gelmiyorsun.

338
00:22:30,345 --> 00:22:31,910
Sonra da Quare Fellow'u kestin.

339
00:22:32,278 --> 00:22:35,037
Ve doktor onun arkasını kesiyor
Kemiklerin kırılıp kırılmadığını görmek için boynunuzu kontrol edin.

340
00:22:35,230 --> 00:22:38,776
Bir saat içinde ne olacağını kim söyleyecek?
Adamınız sallanıyor mu Bay Crimmin?

341
00:22:39,295 --> 00:22:42,299
Bir zamanlar bir vida tanıyordum
Tıbbi raporları kaçırdık

342
00:22:42,602 --> 00:22:44,193
Ve onları Pazar gazetelerine sattım.

343
00:22:44,687 --> 00:22:45,957
Bir adam, dedi ki..

344
00:22:46,404 --> 00:22:48,737
İpin ucunda 17 dakika yaşadı.

345
00:22:49,794 --> 00:22:50,943
Bu imkansız.

346
00:22:51,639 --> 00:22:54,299
Gerçek gerçektir Bay Crimmin.
Ve onlarla yüzleşmek gerekiyor.

347
00:23:35,391 --> 00:23:37,083
Burası senin çiçekli vadin.

348
00:23:37,546 --> 00:23:39,492
Arkadaşlar gösterecek
Kitinizi nasıl yerleştireceğinizi öğrenin.

349
00:23:39,726 --> 00:23:41,567
Burada dur ve bekle
doktor gelene kadar.

350
00:23:41,938 --> 00:23:42,907
Teşekkür ederim efendim.

351
00:23:43,213 --> 00:23:45,283
Herkes hücresinin kapısına.

352
00:23:45,704 --> 00:23:47,871
Herkes hücresinin kapısına.
Çabuk ol.

353
00:24:11,624 --> 00:24:13,666
Neyse, o çok iyi olacak
yine de ortamı neşelendirin.

354
00:24:13,782 --> 00:24:16,282
Ve ölüler her zaman tercih edilir
adamın dediği gibi çoğuna.

355
00:24:17,128 --> 00:24:18,270
Yaş. 35.

356
00:24:18,541 --> 00:24:19,745
Din. RC.

357
00:24:20,873 --> 00:24:21,680
Yaşam için.

358
00:24:22,051 --> 00:24:24,483
Ölmekten daha iyi bir manzara, evlat.
Haftanın herhangi bir günü.

359
00:24:24,763 --> 00:24:26,916
Yapabileceğin en uzun süre
yaklaşık yirmi yıl olacak.

360
00:24:27,313 --> 00:24:29,296
Büyük ihtimalle yapacaksın
yarısına kadar çık.

361
00:24:29,525 --> 00:24:32,137
Dışarı çıkan son adamların işi bataklığa düştü.
Sadece onbir tane yaptı.

362
00:24:32,392 --> 00:24:33,673
On bir yıl mı?
- Evet.

363
00:24:35,930 --> 00:24:38,499
Bunu nasıl yaşıyorsunuz?
- Her seferinde bir dakika.

364
00:24:39,621 --> 00:24:41,278
Sonuçta bir kadın görmeyeceksin ..

365
00:24:41,475 --> 00:24:42,855
Veya bir çocuk .. veya bir köpek.

366
00:24:43,510 --> 00:24:44,367
Veya bir yangın.

367
00:24:46,367 --> 00:24:49,126
Adamın her şeyi bileceğini düşünüyorsun
bunu sen ona söylemeden.

368
00:25:16,406 --> 00:25:18,420
Umarım yeni pozisyonunda mutlusundur.
- Teşekkürler.

369
00:25:18,688 --> 00:25:20,283
İşte buradayız Bay Regan.
- Teşekkür ederim.

370
00:25:21,062 --> 00:25:22,377
Peki, iyi şanslar.

371
00:25:22,896 --> 00:25:23,738
İyi şanlar.

372
00:25:25,334 --> 00:25:27,441
Söylentiye göre orada
bir ertelemeden söz ediliyor.

373
00:25:41,052 --> 00:25:41,932
Affedersin.

374
00:25:45,186 --> 00:25:46,602
Buraya gelsen iyi olur.

375
00:25:48,932 --> 00:25:50,957
Herhangi bir haber var mı Bay Lavery?
Öğrenmeliyim.

376
00:25:51,061 --> 00:25:53,178
sadece senin ne olduğunu biliyorum
Kendinizi tanıyın hanımefendi.

377
00:25:54,317 --> 00:25:55,644
Onu asamazlar.

378
00:25:58,176 --> 00:26:00,321
O adamın karısı mı
kardeşini kim öldürdü?

379
00:26:00,426 --> 00:26:01,321
Öyle görünüyor.

380
00:26:02,062 --> 00:26:03,449
İnanamayacağımızı biliyorum.

381
00:26:03,554 --> 00:26:05,600
Bir katilin yapması gereken
güzel bir görünüme sahip olmak.

382
00:26:07,367 --> 00:26:10,830
Yapamazsın diyen hiçbir kural yok
mahkum bir adamın karısına bakın.

383
00:26:11,655 --> 00:26:13,281
Ertelemeyle ilgili bazı sözler vardı.

384
00:26:14,257 --> 00:26:15,375
Bunlardan hangisi?

385
00:26:15,545 --> 00:26:16,842
Haberler yeterince doğru yayılıyor.

386
00:26:18,777 --> 00:26:20,134
Orada bir dakika otur.

387
00:26:23,315 --> 00:26:25,119
Hangisi olduğunu bilmek istiyor
biri ertelendi.

388
00:26:25,697 --> 00:26:26,815
Yapabileceğini düşündüm.

389
00:26:27,426 --> 00:26:30,285
Bakan süreyi uzattı
ikisi arasında daha etkili.

390
00:26:31,307 --> 00:26:32,996
Silvertop'u mu?
- Gümüş top.

391
00:26:39,883 --> 00:26:41,329
Bakın Bay Regan. Sakıncası yoksa?

392
00:26:42,263 --> 00:26:44,186
bunları yapabilirsin demek istiyorum
işler benden daha iyi.

393
00:26:45,444 --> 00:26:46,383
Ona söyleyeceğim.

394
00:26:47,121 --> 00:26:48,899
Er ya da geç bunu öğrenmek zorunda kalacak.

395
00:26:52,806 --> 00:26:55,333
Ona "a" diyenler var
çift boyalı kanlı ikiyüzlü.

396
00:26:58,688 --> 00:26:59,896
Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?

397
00:27:00,105 --> 00:27:01,253
Henüz dul değilim.

398
00:27:02,174 --> 00:27:03,292
Umarım olmazsın.

399
00:27:09,388 --> 00:27:10,534
Benim adım Regan.

400
00:27:11,379 --> 00:27:12,930
Quare Fellow'u iyi tanıyorum.

401
00:27:13,840 --> 00:27:14,724
Bir vida.

402
00:27:15,718 --> 00:27:18,182
Borstal'daki vidalar öyleydi
ona kasap ticaretini öğretti.

403
00:27:18,287 --> 00:27:19,774
Kardeşine yaptığı gibi.

404
00:27:23,684 --> 00:27:24,861
Bir viski alacağım.

405
00:27:25,966 --> 00:27:27,205
Büyük bir viski lütfen.

406
00:27:27,537 --> 00:27:28,693
Kalkması gerekiyor.

407
00:27:30,240 --> 00:27:31,373
Kalkması gerekiyor.

408
00:27:32,194 --> 00:27:33,879
Bunu duydunuz mu Bay Regan?
- İnmek mi?

409
00:27:34,181 --> 00:27:35,589
Bir erteleme. Hayat belki.

410
00:27:35,693 --> 00:27:38,273
Kanıtlara göre..
- Kanıt mı? Her şeyi bilmiyorlar.

411
00:27:39,793 --> 00:27:42,561
Evet. Kocam kardeşini öldürdü.
Ve şimdi öldürülecek.

412
00:27:48,694 --> 00:27:49,603
Bir içki iç.

413
00:27:54,018 --> 00:27:55,601
Silvertop'un cezası henüz ertelendi.

414
00:27:56,630 --> 00:27:58,310
Cezası müebbet hapse çevrildi.

415
00:27:59,598 --> 00:28:00,567
Peki kocam?

416
00:28:02,519 --> 00:28:03,708
Hala zaman var.

417
00:28:04,548 --> 00:28:05,606
Onun için dua edeceğim.

418
00:28:06,448 --> 00:28:07,978
Bunun ona pek çok faydası olacaktır.

419
00:28:09,414 --> 00:28:11,516
Hepsi onun için dua edecek
o zor durumdayken.

420
00:28:14,091 --> 00:28:15,096
Ah, sevgili Tanrım.

421
00:28:16,586 --> 00:28:18,340
Ve tüm bunlara sebep olan kaltak benim.

422
00:28:21,185 --> 00:28:22,121
Sen?

423
00:28:26,149 --> 00:28:27,924
Unut gitsin. Unut gitsin.

424
00:28:36,249 --> 00:28:37,825
Bir içkiye daha ihtiyacı olabilir.

425
00:28:38,668 --> 00:28:39,853
Tekrar check-in yapma zamanı.

426
00:28:41,307 --> 00:28:42,952
Daha yapılacak çok şey var.

427
00:29:00,171 --> 00:29:01,260
İyi yemek yedi mi?

428
00:29:01,567 --> 00:29:03,666
Harika. Her zamanki gibi kızartıcılar ve yumurtalar.

429
00:29:17,789 --> 00:29:19,598
Kadının erkeği burada mı?
- Evet.

430
00:29:20,734 --> 00:29:22,180
Hang Evi buradan geçiyor.

431
00:29:34,663 --> 00:29:36,510
Darağacı her zaman hazır mıdır?

432
00:29:37,353 --> 00:29:38,265
Her zaman.

433
00:29:40,664 --> 00:29:43,645
Çok idam gördünüz mü Bay Regan?
- Buraya geldiğimden beri on dört tane gördüm.

434
00:29:44,081 --> 00:29:45,351
Ama buna inanıyor musun?

435
00:29:45,788 --> 00:29:48,139
Cinayete inanmıyorum
Ne zaman isterseniz Bay Crimmin.

436
00:30:05,014 --> 00:30:07,961
Bu süre boyunca hapishanenin dışında yaşayacaksın
memurların odaları yeniden boyandı.

437
00:30:08,065 --> 00:30:10,689
Şef senin için kazılar buldu
O'Hara yolundaki köşe.

438
00:30:10,793 --> 00:30:11,754
Parası ödendi.

439
00:30:11,859 --> 00:30:14,199
Bunu takdir ediyorum Bay Regan.
- Hepsi görev gereği.

440
00:30:14,680 --> 00:30:15,357
Ve.

441
00:30:16,076 --> 00:30:19,464
Üniformanızı ana kapıda bırakın
ve Mac'in ölçümünüzü almasına izin verin.

442
00:30:19,781 --> 00:30:20,648
Peki efendim.

443
00:30:20,753 --> 00:30:22,983
Mevzuatla ilgili bir kitapçık
kurallar ve düzenlemeler.

444
00:30:23,895 --> 00:30:25,610
Bunları yatakta okumak isteyeceksiniz.

445
00:30:47,876 --> 00:30:49,710
Yeterince yemek yedin mi?
- İyiyim, teşekkürler.

446
00:30:50,068 --> 00:30:51,484
Bir fincan çay daha mı?
- Lütfen.

447
00:30:52,987 --> 00:30:55,623
Üzgünüm, daha iyi bir şey sunamazdım.
- Hayır. Muhteşemdi.

448
00:31:06,479 --> 00:31:10,158
Yine sarhoş musun? Tanrım. Kimse yapmamalı
seninle hiçbir ilgisi yok.

449
00:31:10,399 --> 00:31:12,986
Birkaç dakika içinde elinden çıkacağım
haftalar. Endişelenmenize gerek kalmayacak.

450
00:31:13,091 --> 00:31:13,862
Sus.

451
00:31:14,733 --> 00:31:16,899
Haydi odanıza çıkın.
- Buraya girmek istiyorum.

452
00:31:18,108 --> 00:31:18,743
Ah.

453
00:31:18,932 --> 00:31:21,029
Ah. Bir ziyaretçimiz var, Kathleen.

454
00:31:21,306 --> 00:31:24,330
Bu Bay Crimmin.
Cezaevinin yeni gardiyanı.

455
00:31:25,192 --> 00:31:27,547
Bay Crimmin. Bu benim yeğenim Kathleen.

456
00:31:28,022 --> 00:31:30,065
Yetkililer bilmiyor
benimle kalıyor.

457
00:31:30,170 --> 00:31:32,480
Sadece kısa bir süreliğine..

458
00:31:35,695 --> 00:31:36,920
İyi akşamlar hanımefendi.

459
00:31:37,025 --> 00:31:37,931
Bir gardiyan.

460
00:31:38,709 --> 00:31:41,382
Neye izin verdin kendine
şimdilik birkaç şilin kira karşılığında mı?

461
00:31:41,861 --> 00:31:43,258
Lanet bir vida.

462
00:31:45,241 --> 00:31:46,032
Haber var mı?

463
00:31:46,655 --> 00:31:48,391
Evet. Bir erteleme oldu.

464
00:31:48,850 --> 00:31:50,385
Kocan mı?
- Hayır.

465
00:31:50,946 --> 00:31:52,004
Hayır. Diğeri.

466
00:31:53,398 --> 00:31:54,814
Ve kocamı asacaklar.

467
00:31:56,065 --> 00:31:57,064
Bana bir ışık ver.

468
00:32:04,916 --> 00:32:06,362
Adın ne demiştin?

469
00:32:07,344 --> 00:32:08,874
Inishbofin'den Thomas Crimmin.

470
00:32:11,156 --> 00:32:12,453
Batıdan doğruca.

471
00:32:12,915 --> 00:32:14,706
Asılma gününde en yeni yardım.

472
00:32:14,979 --> 00:32:17,106
Onlar geldiğinde orada olacaksın
onun hayatını boğmak.

473
00:32:17,210 --> 00:32:18,914
Onu kestiklerinde orada olacaksın.

474
00:32:19,018 --> 00:32:20,364
Orada olacaksın değil mi?

475
00:32:21,589 --> 00:32:22,707
Eğer bana emir verirlerse.

476
00:32:23,418 --> 00:32:25,038
Ve .. Ne emredildiyse onu yapıyorum.

477
00:32:25,356 --> 00:32:26,691
Yapacaklar. Yapacaklar.

478
00:32:30,819 --> 00:32:32,504
Yakışıklılığını nereden aldın?

479
00:32:33,238 --> 00:32:34,327
Nerede düşünüyorsun?

480
00:32:34,603 --> 00:32:36,193
Yakışıklı değil mi Mary Teyze.

481
00:32:38,032 --> 00:32:38,764
Kuyu.

482
00:32:39,227 --> 00:32:40,352
Daha kötülerini gördüm.

483
00:32:41,250 --> 00:32:42,398
Git ve çorbanı al.

484
00:32:47,782 --> 00:32:49,439
Neden gardiyanlık işi yapıyorsun?

485
00:32:50,185 --> 00:32:51,184
Bu iyi bir iş.

486
00:32:51,717 --> 00:32:54,478
Memurlar için sorumlu bir iş
benim çabaladığım gibi..

487
00:32:54,698 --> 00:32:55,369
Pislik.

488
00:32:57,140 --> 00:32:59,857
Biz sadece kanunları uyguluyoruz.
- Ah. Kanun.

489
00:33:00,390 --> 00:33:01,150
Kanun.

490
00:33:02,965 --> 00:33:04,476
Kocamı astıklarında.

491
00:33:04,894 --> 00:33:05,868
Bu adil mi?

492
00:33:07,439 --> 00:33:08,564
Ama kocan.

493
00:33:09,666 --> 00:33:11,142
Korkunç bir şey yaptım. Değil mi?

494
00:33:12,818 --> 00:33:15,822
Onu eski bazı yerlerde yaptıklarında
arkadaşlar gelip beni teselli edecekler.

495
00:33:16,495 --> 00:33:18,566
bana veremezsin
neden veya neden.

496
00:33:24,596 --> 00:33:26,203
Ona akşam yemeği istemediğimi söyle.

497
00:33:58,713 --> 00:34:00,785
Öyle mi değil mi?
- Yolda.

498
00:34:05,370 --> 00:34:06,794
Ne yapıyorsun Dunlavin?

499
00:34:06,898 --> 00:34:08,865
Bunun için parlatıyorum
özel bir ziyaretçi.

500
00:34:09,930 --> 00:34:11,627
Az önce mutfaktan bir arkadaş söyledi.

501
00:34:11,914 --> 00:34:14,353
Özel bir akşam yemeği hazırlıyorlar
bugün Houdini yüzünden.

502
00:34:14,725 --> 00:34:16,796
demek istiyorsun ki alıyoruz
Bugünkü yemeğimizin yanında yemek var mı?

503
00:34:18,648 --> 00:34:20,385
Onun doğru tarafını bulmayı umuyorum.

504
00:34:20,489 --> 00:34:23,271
Böylece bana bir mektup verecek
Dışarı çıktığımda tavsiye ederim.

505
00:34:24,335 --> 00:34:25,275
İşte buradasın.

506
00:34:25,710 --> 00:34:27,649
Küçük evimi toparlamalıyım.

507
00:34:28,209 --> 00:34:29,674
Kutsal resimlerimi asın.

508
00:34:30,393 --> 00:34:33,527
Ve birkaç komik şey düşün
Kutsal Akşam için açıklamalar.

509
00:34:36,534 --> 00:34:38,870
Bay Healy'nin ziyaretine hazırlanın.

510
00:34:40,209 --> 00:34:42,640
Ve bundan kurtulacaksın
emaye parçası, Dunlavin.

511
00:34:43,433 --> 00:34:44,443
Tamam Murphy.

512
00:34:44,968 --> 00:34:46,333
Hadi gidip Bay Healy ile tanışalım.

513
00:34:46,566 --> 00:34:48,036
Kapılarınızın yanında durun.

514
00:34:51,070 --> 00:34:52,914
Günaydın.
- Günaydın efendim.

515
00:34:59,731 --> 00:35:01,032
Herhangi bir şikayetiniz var mı?

516
00:35:01,520 --> 00:35:02,252
Hayır.

517
00:35:03,170 --> 00:35:06,074
Neyse artık buradayım
departmanı temsil ediyor.

518
00:35:06,693 --> 00:35:09,643
Şimdi herhangi bir şikayet varsa
bunları yapmanın zamanı geldi.

519
00:35:11,475 --> 00:35:13,309
Sayın Regan. Yeni bir memur mu?

520
00:35:14,023 --> 00:35:15,644
Bu Bay Crimmin, Bay Healy.

521
00:35:15,996 --> 00:35:16,815
İyi şanlar.

522
00:35:17,037 --> 00:35:18,663
Bu iyi çalışmayı bölmeme izin vermeyin.

523
00:35:19,028 --> 00:35:21,694
Ertelenenleri anlıyorum
adam burada Regan.

524
00:35:21,982 --> 00:35:23,676
Evet efendim. O burada.

525
00:35:31,734 --> 00:35:32,790
Ah, evet.

526
00:35:33,107 --> 00:35:34,593
O şanslı adam, değil mi?

527
00:35:35,501 --> 00:35:38,909
Peki, şimdi senin durumun
beş yılda bir incelenir.

528
00:35:39,545 --> 00:35:43,821
Bu arada hoşunuza gidebileceğini düşündüm
hücrene kutsal bir resim asmak için.

529
00:35:44,427 --> 00:35:45,441
Teşekkür ederim efendim.

530
00:35:45,545 --> 00:35:47,724
Şimdi neşeli ol
yüz ifadesi dostum.

531
00:35:48,216 --> 00:35:49,749
Tanrı sana hayatını geri verdi.

532
00:35:50,161 --> 00:35:53,545
Ve yapabileceğiniz en az şey
Aldığın her nefeste ona teşekkür et.

533
00:35:53,833 --> 00:35:55,312
Evet efendim. İstiyorum efendim.
- Sağ.

534
00:35:55,632 --> 00:35:58,655
Şimdi iyi kalpli ol.
Tekrar arayacağım ve seni göreceğim.

535
00:35:59,033 --> 00:36:00,620
Yani eğer görev izin veriyorsa.

536
00:36:00,866 --> 00:36:02,709
Evet efendim. merak ediyordum..
-Regan.

537
00:36:04,604 --> 00:36:06,712
Şu konuda yardım ediyorsun
idam anlıyorum.

538
00:36:07,141 --> 00:36:09,149
Evet. yanında olacağım
mahkum adam efendim.

539
00:36:09,253 --> 00:36:11,910
Onun vazgeçmediğini görmek
gece boyunca kendisiyle.

540
00:36:12,014 --> 00:36:15,209
Ve onunla birlikte deliğe iniyor
sabah sabah boynu kırıldı..

541
00:36:15,313 --> 00:36:17,126
Bu konuda çok fazla yaygara koparmadan.

542
00:36:18,127 --> 00:36:19,284
Acı verici bir görev.

543
00:36:19,545 --> 00:36:21,479
Boyun kırıyor ve boğuyor efendim.

544
00:36:22,303 --> 00:36:23,854
Kusura bakmayın efendim. ben..

545
00:36:24,409 --> 00:36:28,381
Birçoğunu gördüm ve onlar
aşinalığın küçümsemeyi doğurduğunu söylüyorlar.

546
00:36:28,855 --> 00:36:30,481
Tek bir tesellimiz var Regan.

547
00:36:31,009 --> 00:36:33,880
Mahkum edilen adam alır
rahip ve kutsallık.

548
00:36:34,532 --> 00:36:36,213
Belki kurbanının aldığından daha fazlasını.

549
00:36:36,719 --> 00:36:39,888
Bazılarını önermeye cüret ediyorum
onlardan daha kutsal bir ölümle ölürler..

550
00:36:40,133 --> 00:36:42,092
Keşke bitirselerdi
onların doğal uzunluğu.

551
00:36:42,306 --> 00:36:45,166
Ancak şunun reklamını yapamayız: 'Bir taahhütte bulunun'
öldür ve mutlu bir ölümle öl'.

552
00:36:45,270 --> 00:36:46,537
Hepsini orada bulundururduk.

553
00:36:47,019 --> 00:36:49,611
Dini çok alıyorlar
bu ülkede ciddi anlamda.

554
00:36:50,721 --> 00:36:52,031
Oldukça öyle. Oldukça öyle.

555
00:36:58,239 --> 00:36:59,190
Sayın Regan!

556
00:37:01,627 --> 00:37:02,933
Git ve doktor Flyn'i getir.

557
00:37:07,847 --> 00:37:09,164
Üzgünüm onu ​​kurtaramadım.

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,292
Ah hayatım. kanon
çok üzülecek.

559
00:37:11,397 --> 00:37:12,206
Nereye?

560
00:37:12,310 --> 00:37:14,380
Hastanenin son hücresine.
Hangisi olduğunu biliyorsun.

561
00:37:14,484 --> 00:37:16,107
Mutfağa en uzak olanıdır.

562
00:37:16,211 --> 00:37:18,686
Neyse, gitmem gerekiyor.
Kitaplar düz tutulmalıdır.

563
00:37:18,974 --> 00:37:20,571
Ceset için bir makbuz falan.

564
00:37:20,676 --> 00:37:22,902
Bu pek hoş bir şey değil
ona bakmanın yolu.

565
00:37:23,736 --> 00:37:24,854
Hayır efendim. Ama sonra..

566
00:37:25,246 --> 00:37:28,169
Pek çok insan bunu yapmayabilir
bizimkinin çok güzel bir iş olduğunu düşün.

567
00:37:28,442 --> 00:37:29,112
Bizim?

568
00:37:29,730 --> 00:37:30,609
Evet efendim.

569
00:37:31,046 --> 00:37:32,900
Ben, doktor ve cellat.

570
00:37:33,749 --> 00:37:35,792
Ve eğer benim için sakıncası yoksa
öyle diyor. Kendiniz efendim.

571
00:37:36,072 --> 00:37:38,227
keşke söylemeseydin
'ben ve cellat'.

572
00:37:38,558 --> 00:37:39,945
Cellatla hiç tanışmadım.

573
00:37:40,105 --> 00:37:42,237
Ve bu konuda
Hiç idam görmedim.

574
00:37:47,338 --> 00:37:48,748
Eğer siz de böyle hissediyorsanız efendim..

575
00:37:49,757 --> 00:37:51,204
Neden hizmette kalıyorsun?

576
00:37:51,639 --> 00:37:52,549
Bilmiyorum.

577
00:37:53,463 --> 00:37:55,629
Asmaların arasında yumuşak bir iş.

578
00:38:00,712 --> 00:38:04,159
"<i>Çaldığımı fark ettim</i>."

579
00:38:05,207 --> 00:38:08,538
"<i>Ve fareler ciyaklıyordu</i>."

580
00:38:09,113 --> 00:38:12,355
"<i>Hapishane hücremde</i>."

581
00:38:13,924 --> 00:38:17,119
"<i>Ve eski üçgen</i>."

582
00:38:19,021 --> 00:38:21,897
"<i>Çıngırak çaldım, çınladım</i>."

583
00:38:23,312 --> 00:38:29,123
"<i>Kraliyet Kanalı'nın kıyısı boyunca</i>."

584
00:38:39,783 --> 00:38:42,437
Eğer inç başına dört dikiş
hepsini kontrol etmeyi önemsiyorsun.

585
00:38:43,630 --> 00:38:44,700
Sorun yok gibi görünüyor.

586
00:38:45,082 --> 00:38:47,329
Her zaman spesifikasyonlara uyuyorum efendim.

587
00:38:47,648 --> 00:38:51,322
Evet. şu kişiyle konuşuyor olabilirim
Şef, iyi davranışın hakkında.

588
00:38:51,685 --> 00:38:52,654
Teşekkür ederim efendim.

589
00:38:53,165 --> 00:38:57,601
Sınır dışı edilmem hakkında tavsiyeleriniz varsa,
Bunun için çok minnettar olacağım efendim.

590
00:38:57,890 --> 00:38:58,963
Peki. Taşınmak.

591
00:39:04,342 --> 00:39:05,311
Ah, Bay Crimmin.

592
00:39:06,142 --> 00:39:07,856
Bay Regan size rapor vermemi istedi efendim.

593
00:39:08,163 --> 00:39:09,907
Tekrar valiye gittiğini duydum.

594
00:39:10,109 --> 00:39:12,239
Hayatı kurtarmaya çalışıyorum
kanlı bir katilin.

595
00:39:13,431 --> 00:39:16,613
Bu sana kuru öğürme hissi veriyor olmalı
Bay Regan'ı her zaman dinliyorum.

596
00:39:16,992 --> 00:39:19,958
Bu adamların geride olduğunu düşünürdünüz
devam ettiği şekilde hiçbir şey için barlar.

597
00:39:20,562 --> 00:39:24,397
Ve onun hakkındaki tüm bu eski gevezelikler
bizim için dua etmek vb.

598
00:39:25,508 --> 00:39:26,895
Çoğu zaman adamın deli olduğunu düşünüyorum.

599
00:39:27,261 --> 00:39:27,963
Kızgın.

600
00:39:28,706 --> 00:39:30,235
Kötülük ve ikiyüzlülükten delirmiş.

601
00:39:30,696 --> 00:39:33,234
Dışarı çıktığımda tüm eşyalarımı getireceğim
konuya etki edecek etki.

602
00:39:33,339 --> 00:39:36,044
Bakanla görüşeceğim.
Kuzeninin yanında okula gittik.

603
00:39:36,428 --> 00:39:39,514
Kim olduğunu sanıyorsun?
Lanet bir yüksek mahkeme hakimi falan mı?

604
00:39:40,400 --> 00:39:42,681
Ben adi bir suçlu değilim
biliyor musun güzel dostum.

605
00:39:42,861 --> 00:39:44,224
Ben senin iyi adamın değilim.

606
00:39:45,119 --> 00:39:46,985
Üniversite eğitimi almış bir adamdır.

607
00:39:47,260 --> 00:39:48,593
Katil olmamasına rağmen.

608
00:39:48,872 --> 00:39:50,551
Yaptığı tek şey zimmete para geçirmek.

609
00:39:51,310 --> 00:39:53,263
Onun yüzünden sadece iki intihar var.

610
00:39:58,439 --> 00:39:59,676
Avucunuzu kullanın.

611
00:39:59,992 --> 00:40:02,640
Bu yüzden elimizde
yüksüklü deri bant.

612
00:40:09,902 --> 00:40:12,085
Şimdi o zaman. İpliğin cilalanması gerekiyor.

613
00:40:17,469 --> 00:40:18,409
İşte buradasın.

614
00:40:25,183 --> 00:40:26,123
Biten iş.

615
00:40:29,119 --> 00:40:30,220
Ah? Öyle mi?

616
00:40:35,948 --> 00:40:37,275
Senin derdin ne?

617
00:40:37,463 --> 00:40:38,865
Sen ada culchie'sisin.

618
00:40:39,338 --> 00:40:41,178
Bu başka bir sensin
doğru yapmadım.

619
00:40:41,479 --> 00:40:43,722
İşte, onu geri al ve tekrar yap.

620
00:41:04,260 --> 00:41:05,100
Seni aptal.

621
00:41:05,204 --> 00:41:07,579
Seni boğulmaya sokacaklar
bunun için. Sana söylüyorum.

622
00:41:08,867 --> 00:41:10,044
Özür dilerim Bay Crimmin.

623
00:41:10,342 --> 00:41:11,370
Ben öyle demek istemedim.

624
00:41:13,728 --> 00:41:14,859
Peki. Unut gitsin.

625
00:41:15,746 --> 00:41:17,251
Şimdi O'Connor'ı ne yapacağız?

626
00:41:17,480 --> 00:41:19,373
Ada arkadaşını al
valiye geri dönelim.

627
00:41:19,484 --> 00:41:20,721
Onu tecrit edecek.

628
00:41:20,961 --> 00:41:22,975
Ve eğer kendi yoluma sahip olsaydım, yapardım
ona daha kötü bir şey ver.

629
00:41:36,334 --> 00:41:37,458
Merhaba Meryem teyze.

630
00:41:38,262 --> 00:41:39,887
Yine içiyorsun Kathleen.

631
00:41:40,386 --> 00:41:42,395
Bütün bunlar bekliyor, bekliyor.

632
00:41:43,541 --> 00:41:44,596
Haber var mı?

633
00:41:45,346 --> 00:41:46,808
Bugün Bay Regan'ı gördüm.

634
00:41:48,353 --> 00:41:49,680
Onun için dua etmemi söyledi.

635
00:41:50,095 --> 00:41:51,272
Kocanız için dua mı ediyorsunuz?

636
00:41:51,774 --> 00:41:52,501
Hayır.

637
00:41:53,131 --> 00:41:54,527
Kendisi için vida.

638
00:41:56,198 --> 00:41:56,809
Ah.

639
00:41:57,776 --> 00:41:58,980
Kiracı nerede?

640
00:41:59,404 --> 00:42:00,373
Odasında.

641
00:42:00,893 --> 00:42:03,026
Bu onun için mi?
- Sana sonra bir şeyler getireceğim.

642
00:42:05,775 --> 00:42:06,983
Bunu ona götüreceğim.

643
00:42:07,284 --> 00:42:09,731
olman doğru değil
o adamın odasına çıkıyorum.

644
00:42:10,473 --> 00:42:11,472
İyi olacağım.

645
00:42:12,446 --> 00:42:13,445
İyi olacağım.

646
00:42:33,180 --> 00:42:34,149
[Kapı çalınır]

647
00:42:34,299 --> 00:42:35,059
İçeri gelin.

648
00:42:38,133 --> 00:42:39,460
Akşam yemeğini getirdim.

649
00:42:40,131 --> 00:42:40,773
Ah.

650
00:42:41,442 --> 00:42:43,161
Teşekkürler. Sadece alacağım.

651
00:42:43,739 --> 00:42:44,856
Nereye koyacağım?

652
00:42:46,903 --> 00:42:47,765
O tarafta.

653
00:42:54,843 --> 00:42:55,742
Teşekkürler.

654
00:42:56,457 --> 00:42:57,402
Herhangi bir zamanda.

655
00:43:06,796 --> 00:43:09,587
Yeni vida bana biraz zaman ayırabilir mi?
değerli zamanının bir anı?

656
00:43:10,559 --> 00:43:11,843
Peki, sadece istedim..

657
00:43:12,104 --> 00:43:13,449
Devam et. Bana aldırma.

658
00:43:29,784 --> 00:43:30,967
Utanma.

659
00:43:31,931 --> 00:43:33,049
Bir içki ister misin?

660
00:43:33,893 --> 00:43:35,131
Hayır. İyiyim teşekkürler.

661
00:43:44,434 --> 00:43:45,724
Kızın var mı?
- Ne?

662
00:43:46,727 --> 00:43:49,248
bekleyen biri var mı
geri döndüğün için..

663
00:43:49,782 --> 00:43:50,631
Inishbofin.

664
00:43:52,772 --> 00:43:54,337
Hayır. Beni bekleyen kimse yok.

665
00:43:55,531 --> 00:43:56,828
İrlanda'da erkekler azdır.

666
00:43:58,937 --> 00:44:00,860
bunu anlayınca anlarsın
farklı birini görmek

667
00:44:01,590 --> 00:44:03,296
Yeni ve pek de kötü görünmeyen biri.

668
00:44:05,757 --> 00:44:07,531
Bazı açılardan hatırlatıyorsun
ben kocamdan.

669
00:44:09,279 --> 00:44:10,606
Onunla ilk kez Cardiff'te tanıştım.

670
00:44:11,387 --> 00:44:13,408
O da batılıydı.
- Ah? Nerede?

671
00:44:14,252 --> 00:44:15,071
Connemara.

672
00:44:16,297 --> 00:44:17,356
On yedi yaşındaydı.

673
00:44:18,404 --> 00:44:20,241
O buraya gelirdi
Kardeşiyle İngiltere.

674
00:44:20,345 --> 00:44:21,733
İş arıyorlardı.

675
00:44:23,143 --> 00:44:25,275
Ama başı biraz belaya girdi
ve borstal'a gönderildi.

676
00:44:26,732 --> 00:44:29,224
Evlendiğimizde Dublin'e taşındık.
Bu sekiz yıl önceydi.

677
00:44:30,974 --> 00:44:31,786
Hey.

678
00:44:33,864 --> 00:44:35,667
İçmemelisin
o kadar çok şey var ki.

679
00:44:40,024 --> 00:44:41,262
Şimdi nasıl olduğunu merak ediyorum.

680
00:44:41,753 --> 00:44:42,572
Onu gördüm.

681
00:44:47,651 --> 00:44:50,405
Doğruyu söylemek gerekirse düşünmedim
öyle bir arkadaştı ki..

682
00:44:51,448 --> 00:44:53,010
Yapması gerekeni yapmak için.

683
00:44:56,645 --> 00:44:58,480
Belki o da beni seviyordu
çok mu kıskandın?

684
00:45:00,445 --> 00:45:01,444
Neyi kıskanıyorsun?

685
00:45:04,202 --> 00:45:05,469
İşte bu kadar, görüyorsunuz.

686
00:45:14,504 --> 00:45:15,744
Hadi, bir içki iç.

687
00:45:15,898 --> 00:45:16,690
Devam et.

688
00:45:24,121 --> 00:45:26,239
İşte buradasın, görüyorsun.
Sonuçta o kadar da kötü değilsin.

689
00:45:36,939 --> 00:45:38,475
Gardiyanları sevmediğini sanıyordum.

690
00:45:39,537 --> 00:45:40,923
Henüz gerçek bir gardiyan değilsin.

691
00:45:41,655 --> 00:45:43,459
İşimi iyi yapıyorum.
Endişelenme.

692
00:45:43,665 --> 00:45:45,466
Ah .. senin .. işin.

693
00:45:45,823 --> 00:45:46,434
Ha.

694
00:45:46,603 --> 00:45:47,621
Senin işin.

695
00:45:50,464 --> 00:45:51,725
Bu senin işin mi?

696
00:45:52,292 --> 00:45:54,086
Kurallara ve düzenlemelere uymak mı?

697
00:45:54,361 --> 00:45:55,291
Bu doğru.

698
00:45:59,232 --> 00:46:02,262
Kocamı asmaya yardım ettiğinde
kendini çok dürüst hissedeceksin, değil mi?

699
00:46:04,067 --> 00:46:05,274
Hukukun desteklenmesi gerekiyor.

700
00:46:06,196 --> 00:46:07,373
Adil bir duruşma yaşadı.

701
00:46:08,840 --> 00:46:09,905
Aman Tanrım.

702
00:46:39,594 --> 00:46:42,655
Annen gelene kadar burada kalacaksın.
İçini ısıtacak bir şeyler alır.

703
00:46:47,005 --> 00:46:49,433
Ne istiyorsunuz hanımefendi?
- Micser'a bir mesajım var.

704
00:46:49,876 --> 00:46:51,867
Onu dışarı çıkarıyorlar
yarından sonraki gün.

705
00:46:52,051 --> 00:46:54,661
Quare Fellow'u astıktan sonra.
- Peki mesaj nedir hanımefendi?

706
00:46:54,856 --> 00:46:57,071
Ona burada olacağımı söyle
dışarı çıktığında onun için.

707
00:46:57,633 --> 00:46:59,676
Ve olacak
yolda ispiyoncu yok.

708
00:47:00,421 --> 00:47:01,723
Çarşafları temiz tuttum.

709
00:47:03,016 --> 00:47:05,889
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
bazıları yulaflarını alıyor.

710
00:47:08,441 --> 00:47:10,306
Hanımların oturduğu yerde bir şişmanım olacak.

711
00:47:12,490 --> 00:47:15,709
Onlar Kendini astıktan sonra, sen
vidayla serbestçe dolaşın.

712
00:47:16,262 --> 00:47:17,535
O zaman yasal olacak.

713
00:47:18,078 --> 00:47:19,444
Uzaklaş, seni kötü kaltak.

714
00:47:22,342 --> 00:47:23,534
Bana ne dedin?

715
00:47:23,837 --> 00:47:26,637
Utanmaz insanlar. Aynı yerde yaşamak
kazıyor. Vidayla aynı odada.

716
00:47:26,839 --> 00:47:29,103
Size yardımcı olan vida ile
kocası darağacına.

717
00:47:30,059 --> 00:47:31,056
Seni yağlı inek!

718
00:47:32,982 --> 00:47:35,383
Seni bir zebraya benzeteceğim
seninle işim bitmeden.

719
00:47:46,154 --> 00:47:46,839
Sen.

720
00:47:49,248 --> 00:47:50,689
Ve çocuklarınızı da yanınıza alın.

721
00:48:03,812 --> 00:48:05,056
Özür dilerim Bay Lavery.

722
00:48:06,444 --> 00:48:07,574
Üzgünüm.

723
00:48:12,687 --> 00:48:13,954
Bütün bu kargaşa nedir?

724
00:48:14,210 --> 00:48:16,094
Bay Crimmin, sizinle biraz konuşmak istedim.

725
00:48:16,852 --> 00:48:18,993
Çok çirkin bir çizgi var
etrafta dolaşan konuşmalar.

726
00:48:20,580 --> 00:48:21,489
Konuşma hattı mı?

727
00:48:22,069 --> 00:48:22,859
Benim hakkımda mı?

728
00:48:23,198 --> 00:48:24,286
Açıkça söylemek gerekirse.

729
00:48:24,702 --> 00:48:27,009
Belirli bir gardiyan hakkında ve
mahkum edilen adamın karısı.

730
00:48:30,763 --> 00:48:32,013
İşte bu kadardı.

731
00:48:32,549 --> 00:48:34,298
Barın arkasından hiç gelmedi.

732
00:48:34,834 --> 00:48:36,250
İstediğiniz zaman buraya hoş geldiniz.

733
00:48:37,261 --> 00:48:39,723
Pozisyonunuzu unutmayın Bay Crimmin.

734
00:48:43,405 --> 00:48:45,445
Öfkemi kaybettim Bay Lavery.
Üzgünüm.

735
00:48:46,187 --> 00:48:47,405
Sorun değil hanımefendi.

736
00:48:47,667 --> 00:48:49,203
Bu en iyilerimizin bile başına gelebilir.

737
00:48:49,767 --> 00:48:50,861
Eve gitsen iyi olur.

738
00:48:55,760 --> 00:48:56,639
İyi geceler.

739
00:49:03,274 --> 00:49:05,645
Sonuçta, söyledikleri
Bu geceki pub yeterince doğruydu.

740
00:49:09,229 --> 00:49:10,377
Daha önce de olmuştu.

741
00:49:10,744 --> 00:49:11,978
Yapılan şey yapıldı.

742
00:49:16,412 --> 00:49:18,348
Aramızda gerçek bir aşk yoktu.

743
00:49:20,550 --> 00:49:22,029
Yoktu Thomas.

744
00:49:23,006 --> 00:49:24,428
Sadece beni sevdiğini düşünüyorsun.

745
00:49:34,936 --> 00:49:35,887
Diliyoruz.

746
00:49:37,048 --> 00:49:37,948
Rüya görüyoruz.

747
00:49:39,699 --> 00:49:41,205
O zaman yine kendimiz oluyoruz.

748
00:49:43,326 --> 00:49:44,653
Bizim sahip olduğumuz şey gece aşkıydı.

749
00:49:45,867 --> 00:49:47,685
Asla ötesine geçmedi
bulunduğumuz oda.

750
00:49:51,426 --> 00:49:52,755
Dışarısı farklıydı.

751
00:50:01,433 --> 00:50:02,295
Üzgünüm.

752
00:50:03,680 --> 00:50:04,589
Yalnızdım.

753
00:50:05,141 --> 00:50:06,175
Bir erkeğe ihtiyacım vardı.

754
00:50:10,338 --> 00:50:11,187
Sana söyledim.

755
00:50:11,920 --> 00:50:13,068
Daha önce de olmuştu.

756
00:50:17,841 --> 00:50:19,898
Kocam ne zaman
teknelerde çalışıyor.

757
00:50:20,968 --> 00:50:23,119
Ve haftalarca, haftalarca uzaktaydı.

758
00:50:24,723 --> 00:50:26,001
Kardeşi oradaydı.

759
00:50:27,147 --> 00:50:28,175
Bizimle yaşadı.

760
00:50:30,925 --> 00:50:31,863
İyi biriydi.

761
00:50:32,917 --> 00:50:34,037
Ondan hoşlandım.

762
00:50:35,366 --> 00:50:37,398
Ve bir gün benden hoşlandığını söyledi.

763
00:50:38,686 --> 00:50:41,578
Aniden her şey farklı oldu.
Tıpkı bir madeni paranın ters çevrilmesi gibi.

764
00:50:44,786 --> 00:50:45,538
Kuyu.

765
00:50:47,023 --> 00:50:48,409
Güçlü ve ikna ediciydi.

766
00:50:50,203 --> 00:50:52,130
Zaten pek de itiraz etmedim.

767
00:50:57,388 --> 00:50:58,782
İnsanlar tanışıyor.

768
00:51:00,477 --> 00:51:01,945
Söz dolaşıyor.

769
00:51:04,692 --> 00:51:05,832
Shaun geri geldi.

770
00:51:10,069 --> 00:51:12,061
Ve beni kardeşiyle yatakta buldu.

771
00:51:15,420 --> 00:51:17,592
Korkunç bir katliam yaşandı.

772
00:51:28,847 --> 00:51:30,013
Gerisini biliyorsun.

773
00:51:31,960 --> 00:51:33,376
Bu neden mahkemede söylenmedi?

774
00:51:34,811 --> 00:51:37,484
Kocam yapmamı istemedi
sıradan bir fahişe olarak damgalanmak.

775
00:51:38,887 --> 00:51:40,194
İfade vermek zorunda değildim.

776
00:51:41,509 --> 00:51:42,926
Tabii ki ben de böyleyim.

777
00:51:44,845 --> 00:51:47,641
Yolu görmeliydin
Bu gece barda erkekler bana baktı.

778
00:51:49,802 --> 00:51:51,233
Temaya göre farklıdır.

779
00:51:57,958 --> 00:51:59,221
Ama onu hâlâ seviyor musun?

780
00:52:02,562 --> 00:52:03,710
Elbette onu seviyorum.

781
00:52:10,633 --> 00:52:12,318
Onu kurtarmak için çok geç olmayabilir.

782
00:52:13,434 --> 00:52:14,761
Sadece bir gün kaldı.

783
00:52:15,610 --> 00:52:16,997
Cellat yarın geliyor.

784
00:52:19,665 --> 00:52:20,517
Belki.

785
00:52:21,475 --> 00:52:23,070
Belki valiyi görebilseydim.

786
00:52:23,703 --> 00:52:25,740
Onunla şahsen konuş.
- Belki yardımcı olabilirim.

787
00:52:26,305 --> 00:52:27,751
Hayır. Beni dinlemediler.

788
00:52:28,378 --> 00:52:29,981
Ama Bay Regan'ı dinleyebilirler.

789
00:52:31,468 --> 00:52:32,408
Yardım eder miydi?

790
00:52:32,940 --> 00:52:33,849
Ona soracağım.

791
00:52:59,797 --> 00:53:02,549
Kürek atmak zorunda kalacaklar
sabaha birkaç metre daha var.

792
00:53:03,008 --> 00:53:03,678
Onlar?

793
00:53:03,947 --> 00:53:04,856
Bizi mi kastediyorsun?

794
00:53:05,500 --> 00:53:07,602
Dördümüz de var
Çaydan sonra bir çalışma partisi.

795
00:53:08,622 --> 00:53:11,458
Güzel, rahat, çiçekli
Dell orada olacak.

796
00:53:12,426 --> 00:53:14,753
Lahana yetiştirecekler
bir veya iki ay içinde oradayım.

797
00:53:15,161 --> 00:53:17,830
almak için çok acelen var
lahanaların altındaki o zavallı kaskatı.

798
00:53:18,075 --> 00:53:20,604
almayacağını nerden biliyorsun
Eski Silvertop'un aynısını mı erteleyeceksin?

799
00:53:21,107 --> 00:53:23,247
Pazar pastırmasıma bahse girerim
zirveye çıkacağını söyledi.

800
00:53:24,119 --> 00:53:26,043
Eğer biri aptal olsaydı
beni kaldırmaya yetti.

801
00:53:38,255 --> 00:53:39,761
Eski dostum, yine buradayız.

802
00:53:39,969 --> 00:53:43,022
Buradaki komşu Pazar pastırmasına bahse giriyor
Quare Fellow yarın sabah zirvede.

803
00:53:43,285 --> 00:53:44,607
Alıcı var mı?
- Beş burunlu.

804
00:53:44,711 --> 00:53:45,604
Uzaklaş, sen.

805
00:53:45,708 --> 00:53:47,161
Yarım pastırma.
- Pastırma bile.

806
00:53:47,265 --> 00:53:48,144
Pastırma bile.

807
00:53:48,613 --> 00:53:49,475
Pastırma bile.

808
00:53:50,682 --> 00:53:51,585
Alıcı var mı?

809
00:53:52,769 --> 00:53:54,915
Hadi şimdi. Düşünceli görünüyorsun.

810
00:53:55,419 --> 00:53:58,408
O yedikten sonra hiçbir şey yemeyeceğim.
dokundu. Eğer açlıktan ölüyor olsaydım, hayır.

811
00:53:58,760 --> 00:54:01,071
Eminim bir erteleme olacaktır
sabah olmadan gel.

812
00:54:01,451 --> 00:54:03,655
Bunu kemiklerimde hissediyorum.
- Ah, romatizma bu.

813
00:54:03,919 --> 00:54:06,378
Açık mı, Komşu?    - Öyle.
- İkiniz el sıkışın.

814
00:54:07,100 --> 00:54:08,584
Artık Lord Lonsdale'siniz.

815
00:54:08,867 --> 00:54:10,323
Bunu bir kenara bırakın.

816
00:54:10,880 --> 00:54:12,831
Tuzak olur olmaz
yarın sabah düşüyor.

817
00:54:13,086 --> 00:54:14,814
Pazar pastırmanız benimdir.

818
00:54:28,205 --> 00:54:29,331
Bildirilecek bir şey var mı?

819
00:54:29,435 --> 00:54:30,475
Her zamanki gibi.

820
00:54:31,331 --> 00:54:32,648
Her zamanki örnekler mi?

821
00:54:32,893 --> 00:54:34,280
Malzemeler değişmiyor.

822
00:54:34,566 --> 00:54:37,237
Ancak yöntemler gelişiyor.
- Gerçekten de öyle efendim.

823
00:54:38,247 --> 00:54:39,957
Temel kıyafet değişikliği.

824
00:54:43,835 --> 00:54:44,744
Onlar kim?

825
00:54:45,614 --> 00:54:47,329
Küçük olanın Londra'da bir barı var.

826
00:54:48,013 --> 00:54:50,015
Ayrıca bazı satışlar
ruhlar yanda.

827
00:54:50,647 --> 00:54:53,386
Yılda bir veya iki kez buraya gelir
ihtiyaç duyduklarında bir asistanla.

828
00:55:14,189 --> 00:55:15,307
Kendisi geldi.

829
00:55:15,711 --> 00:55:16,850
Kendisi geldi.

830
00:55:27,384 --> 00:55:29,252
Burası pek değişmemiş, değil mi?

831
00:55:29,750 --> 00:55:30,543
Zorlu.

832
00:55:30,859 --> 00:55:33,292
Aşağıya ineceğim ve bir şeyler içeceğim
mahkum edilen adama bakın.

833
00:55:33,650 --> 00:55:35,514
Ve sonra elimizde
bütün öğleden sonra serbest.

834
00:55:35,734 --> 00:55:36,608
Sağ.

835
00:55:40,239 --> 00:55:41,989
Adam.
- Evet efendim?

836
00:55:45,068 --> 00:55:45,739
Tamam aşkım.

837
00:55:52,611 --> 00:55:53,729
Bu cellat.

838
00:55:54,006 --> 00:55:54,942
Ah, Bay Regan.

839
00:55:55,772 --> 00:55:59,063
Seni daha yetkin bir durumda bırakamam
bu gibi durumlarda eller.

840
00:56:05,258 --> 00:56:06,719
Bize bir dakikalığına şapkanı ödünç ver, evlat.

841
00:56:07,799 --> 00:56:09,364
Size uyacağını sanmıyorum efendim.

842
00:56:10,811 --> 00:56:12,288
Özel olmanıza gerek yok.

843
00:56:12,958 --> 00:56:14,239
Bay Regan'ın işi olur.

844
00:56:15,122 --> 00:56:16,240
Hangi hücrededir?

845
00:56:16,500 --> 00:56:17,291
Bu.

846
00:56:29,300 --> 00:56:30,950
Gardiyan şapkası takmayı seviyor.

847
00:56:31,310 --> 00:56:33,447
Yani Quare Üyesi bunu yapmayacak
kim olduğundan şüpheleniyorsun.

848
00:56:34,587 --> 00:56:37,239
Kilosunu doktordan alıyor
böylece ona hangi damlayı vereceğini biliyor.

849
00:56:38,166 --> 00:56:41,423
Ama ona bakmayı seviyor
nasıl bir yapıya sahip olduğunu görmek için kendisi.

850
00:56:41,817 --> 00:56:43,526
Boynunun ne kadar kalın olduğu vb.

851
00:56:45,316 --> 00:56:48,578
Onu tek yönlü olarak çok fazla vermek onu boğuyor
boynunu kırmak yerine onu

852
00:56:49,612 --> 00:56:52,900
Ona diğer taraftan çok fazla şey verirsen o da
başını omuzlarından çekip çıkarın.

853
00:56:55,504 --> 00:56:56,955
Zavallı Shaun.
- Evet.

854
00:56:57,858 --> 00:56:59,305
Allah bize merhamet etsin.

855
00:57:03,089 --> 00:57:04,147
İyi ayarlanmış bir delikanlı.

856
00:57:04,479 --> 00:57:05,472
On iki taş.

857
00:57:06,056 --> 00:57:07,734
Üzerinde güzel bir çift omuz var.

858
00:57:08,748 --> 00:57:11,791
O randevuya devam edelim
O'Connell Caddesi'nin tepesindeki pub.

859
00:57:12,172 --> 00:57:14,394
Seni yan taraftan çıkaracağım
avludan kaçınan kapı.

860
00:57:14,710 --> 00:57:15,502
Seamus.

861
00:57:15,749 --> 00:57:17,686
Görünüşüm rahatsızlığa neden olabilir.

862
00:57:18,350 --> 00:57:20,541
Yeterince zor olacak
bu gece onları kontrol et.

863
00:57:24,350 --> 00:57:25,241
Sayın Regan.

864
00:57:26,321 --> 00:57:27,976
Hala erteleme şansı var mı?

865
00:57:28,726 --> 00:57:30,040
Bu mümkün.
- Anlıyorsun.

866
00:57:30,145 --> 00:57:31,801
Kathleen. ısrar ediyor..
- Kathleen mi?

867
00:57:31,906 --> 00:57:34,218
Quare Fellow'un karısı efendim.
- Anlıyorum. Ne konusunda ısrar ediyor?

868
00:57:34,323 --> 00:57:35,919
Kardeşini öldürmek için nedeni vardı.

869
00:57:36,130 --> 00:57:38,143
Duruşmada bunu söylemedi.
- Biliyorum efendim.

870
00:57:38,804 --> 00:57:39,564
Anlıyorsun.

871
00:57:41,071 --> 00:57:42,040
Bu çok ..

872
00:57:42,462 --> 00:57:43,580
Özel bir neden efendim.

873
00:57:44,278 --> 00:57:46,230
Bunu ona anlatmak istiyor
valinin kendisi.

874
00:57:47,680 --> 00:57:48,899
Zor olabilir.

875
00:57:49,895 --> 00:57:52,475
Ama ne yapabileceğime bakacağım.
- Teşekkür ederim efendim. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

876
00:57:52,869 --> 00:57:55,773
denemek benim için sorun değil
Bir adamın hayatını kurtarın Bay Crimmin.

877
00:58:00,981 --> 00:58:02,524
John, gerçekten bilmiyorum.

878
00:58:02,850 --> 00:58:04,386
Yarın sabah idamla birlikte.

879
00:58:05,157 --> 00:58:08,195
Evet, okulu kabul ediyorum
Birlik yemeği önemlidir.

880
00:58:08,813 --> 00:58:09,603
Ama John.

881
00:58:10,498 --> 00:58:11,526
Peki. Peki.

882
00:58:12,025 --> 00:58:14,172
Her şey sessizleşirse ben de ortaya çıkacağım.
Evet yapacağım.

883
00:58:14,748 --> 00:58:15,572
Güle güle.

884
00:58:17,605 --> 00:58:19,469
Buraya gel Regan.
Beklettiğim için özür dilerim.

885
00:58:22,592 --> 00:58:24,833
Quare Üyesi Hakkında.
- Bu konuyu konuşmuştuk, Regan.

886
00:58:24,937 --> 00:58:27,782
rahatsız edemeyeceğimi söyledim sana
yeni delil olmadan bakan.

887
00:58:28,205 --> 00:58:29,050
Matthew.

888
00:58:30,177 --> 00:58:32,100
Quare Fellow'un kadını
seninle konuşmak istiyor.

889
00:58:32,493 --> 00:58:35,426
Konuşmak konusunda ne hissettiğimi biliyorsun
mahkum edilen adamın ailelerine.

890
00:58:35,660 --> 00:58:38,240
Neden böyle şeyler getiriyorsun?
ne zaman idam edilse bana mı?

891
00:58:38,501 --> 00:58:40,303
Ama bazı yeni kanıtları var gibi görünüyor.

892
00:58:40,526 --> 00:58:42,898
Bunlardan herhangi biri hiç gösterdi mi?
Son günle ilgili yeni deliller mi?

893
00:58:44,353 --> 00:58:46,038
Zavallıyı görmenin hiçbir faydası yok.

894
00:58:50,030 --> 00:58:51,072
Üzgünüm, Regan.

895
00:58:55,115 --> 00:58:57,899
Eğer son bir söz varsa
Sayın Bakan bunu duyacağız.

896
00:59:13,212 --> 00:59:15,642
Vali onu görecek mi efendim?
- Onu görmeyecek Bay Crimmin.

897
00:59:16,026 --> 00:59:17,648
Tabutu 22 numaralı odaya koy.

898
00:59:34,617 --> 00:59:36,331
Babam birkaç metre daha istiyor.

899
00:59:37,041 --> 00:59:38,511
Bunu yarım metre daha uzun yap.

900
00:59:39,076 --> 00:59:42,408
Ve sol üstteki kil güzel olsun
ve sabahları doldurmak için temiz.

901
00:59:45,303 --> 00:59:46,153
Bay Crimmin.

902
00:59:46,412 --> 00:59:47,232
Devralmak.

903
00:59:48,694 --> 00:59:50,771
Ne yapmam gerekiyor efendim?
- 'Devleti al' dedim.

904
01:00:09,607 --> 01:00:10,674
Sigara?

905
01:00:11,697 --> 01:00:12,907
Bende biraz var.

906
01:00:13,885 --> 01:00:14,929
İyi adam.

907
01:00:17,157 --> 01:00:19,364
Özür dilerim, kendimi kaybettim
çanta dükkanındaki öfke.

908
01:00:20,316 --> 01:00:21,852
Bir numaralı diyetin önemi yoktu.

909
01:00:22,022 --> 01:00:24,761
Bay Regan bunun yoksunluk olduğunu söyledi
şiltenin durumu daha da kötü.

910
01:00:26,351 --> 01:00:27,929
İşinize geri dönün.
- Evet efendim.

911
01:00:49,663 --> 01:00:51,587
Valiyi hâlâ burada bulmayı umuyordum.

912
01:00:52,269 --> 01:00:54,698
Kendi okuluna gitti
Shamrock Hall'daki sendika.

913
01:00:54,996 --> 01:00:56,144
Sorumluluğu bana bıraktı.

914
01:00:56,697 --> 01:00:59,098
Ne yapacağımızı bilmiyorum
sen olmadan Regan bu işlerde.

915
01:00:59,484 --> 01:01:01,974
Valinin bir şeyi var mı?
İşleri kolaylaştırmak için ne yapabilirim?

916
01:01:02,078 --> 01:01:03,727
On yıllık bir tespih diyebilirsiniz.

917
01:01:03,929 --> 01:01:05,741
zar zor sorabiliyorum
Vali bunu yapsın.

918
01:01:05,993 --> 01:01:08,222
Neden? Onun duası olacak
başkalarınınki kadar iyi.

919
01:01:12,350 --> 01:01:14,512
Hiçbir zaman mezar kazmayayım mı
hayatımın geri kalanı. Burada.

920
01:01:14,779 --> 01:01:15,922
Çok nazikti.

921
01:01:16,026 --> 01:01:18,755
Bay Regan'dan terbiyeyi öğreniyor.
- Seni nezaketle öldürürlerdi.

922
01:01:19,189 --> 01:01:22,259
Bay Regan bugün bir vahşiydi. Yapamadı
hatta bir sonraki adamla biraz konuşun.

923
01:01:22,594 --> 01:01:24,157
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.

924
01:01:24,358 --> 01:01:26,848
Bu adam zirvede
sabah. Bu onun sinirlerini bozuyor.

925
01:01:27,235 --> 01:01:28,861
Regan'a ne oldu? Bunu hissetmeyecek.

926
01:01:29,259 --> 01:01:30,640
Kendisi son nöbette.

927
01:01:30,906 --> 01:01:33,218
12'den sekize kadar.
- Ölüm bizi ayırana kadar.

928
01:01:33,447 --> 01:01:35,877
Sizce kanun bunu yapar mı?
Quare Fellow'un ölümü farklı mı?

929
01:01:35,982 --> 01:01:37,939
Başkalarınınkinden farklı mı?
-Regan.

930
01:01:38,246 --> 01:01:40,292
umarım bunları unutursun
az önce bahsettiğiniz şeyler.

931
01:01:40,396 --> 01:01:42,180
Böyle konuşursan hapisten çıkarsın..

932
01:01:42,285 --> 01:01:44,783
Bence tüm gösteri yapılmalı
Grove Park'ta giyilecek.

933
01:01:45,523 --> 01:01:48,231
Sonuçta kamuoyu gibi
devam etmesine izin vermeleri pahasına.

934
01:01:48,915 --> 01:01:50,950
Biraz sahip olmalılar
paralarının karşılığında daha fazlası..

935
01:01:51,055 --> 01:01:53,285
Bir parça kağıt sıkıştı
bittiğinde kapıda.

936
01:01:53,631 --> 01:01:54,749
İyi geceler Bay Regan.

937
01:01:56,141 --> 01:01:58,800
Seni tanımasaydım ihbar ederdim
Valiye ne söylediğini.

938
01:01:59,385 --> 01:02:00,488
Yine de yapacaksın.

939
01:02:08,435 --> 01:02:10,163
Hepsinin Regan'ı istemeleri komik.

940
01:02:10,941 --> 01:02:12,984
Sanırım onu düşünüyorlar
onlara iyi şanslar getirecek.

941
01:02:13,715 --> 01:02:15,369
İyi yaşıyor.
- İyi yaşamak mı?

942
01:02:15,681 --> 01:02:17,376
İyi yaşayan bir vidayı kim duymuş?

943
01:02:17,610 --> 01:02:19,860
Vidayı duydun mu?
kim bir fahişeyle evlendi?

944
01:02:19,964 --> 01:02:22,519
Hayır. Ona ne oldu?
- Onu kendi seviyesine çekti.

945
01:02:35,433 --> 01:02:36,283
Bay Crimmin.

946
01:02:38,490 --> 01:02:40,712
Sorumluluğu sana bıraktım.
Sigaraları nereden bulmuşlar?

947
01:02:41,277 --> 01:02:42,037
Benden.

948
01:02:42,345 --> 01:02:43,818
Bir sigara içmeye ihtiyaçları olduğunu düşündüm.

949
01:02:43,922 --> 01:02:47,710
Bu yüzden zamanlarını burada üfleyerek geçirdiler
akşam havasında lordlar gibi çınlıyor.

950
01:02:49,194 --> 01:02:52,102
Quare Fellow'un gömülmesi gerekiyor
istesek de istemesek de sabah.

951
01:02:52,398 --> 01:02:54,255
O halde malarkey'i kesin ve çalışmaya devam edin.

952
01:02:54,520 --> 01:02:56,578
Hiçbir zaman olmayı istemedim
kahrolası celladın asistanı.

953
01:02:56,865 --> 01:02:57,775
Bırak şunu dostum.

954
01:02:58,334 --> 01:02:59,797
Hepimiz için kötü bir gece.

955
01:03:00,344 --> 01:03:02,425
Herkes için dua etmelisin
adamlar öldürme konusunda sertleşti.

956
01:03:02,723 --> 01:03:04,620
Cellat ve vidalar dahil.

957
01:03:07,709 --> 01:03:09,949
Ben ve Crimmin
önümüzde uzun bir hayat var.

958
01:03:10,843 --> 01:03:12,948
olmak istemiyoruz
senin için işini bitirmek.

959
01:03:15,084 --> 01:03:16,730
Daha önce hiç böyle bir vida görmemiştim.

960
01:03:18,048 --> 01:03:19,315
Başka kimse de bunu yapmadı.

961
01:03:22,852 --> 01:03:24,299
Kathleen barda.

962
01:03:24,959 --> 01:03:28,260
Gidip ona valiye söyleyebilirsin
Shamrock Hall'da bir akşam yemeğinde.

963
01:03:30,823 --> 01:03:33,536
Buradan ayrılmamam gerekiyor.
- Arka kapıyı kullanın. İçeri girmene izin vereceğim.

964
01:03:35,523 --> 01:03:36,851
Tamam.
- Ve Bay Crimmin.

965
01:03:38,017 --> 01:03:41,322
Kovulmadığın için şanslısın
Quare Fellow'un karısıyla dalga geçmek.

966
01:03:44,077 --> 01:03:44,927
Hepsi bu.

967
01:04:02,376 --> 01:04:03,166
Kathleen.

968
01:04:06,729 --> 01:04:08,302
Bay Regan sizin için bana bir mesaj verdi.

969
01:04:08,649 --> 01:04:10,940
Nedir?
- Valinin şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

970
01:04:11,271 --> 01:04:13,468
Şu tarihte cezaevinde olmalı
idamdan önceki gece.

971
01:04:13,572 --> 01:04:15,802
Hayır. Değil. O bir
Shamrock Hall'da akşam yemeği.

972
01:04:17,006 --> 01:04:19,165
Eğer onunla kişisel olarak konuşmak istersen.
- Gideceğim.

973
01:04:20,276 --> 01:04:21,995
İyi şanlar.
- Teşekkür ederim Thomas.

974
01:04:27,728 --> 01:04:28,905
Evde bir tane bulundurun.

975
01:04:30,094 --> 01:04:31,510
Uzun bir gece olacak.

976
01:04:31,889 --> 01:04:32,590
Öyle.

977
01:04:35,353 --> 01:04:36,517
Yine de teşekkürler.

978
01:04:45,513 --> 01:04:47,509
Okulun yeri burası mı
birleşme gerçekleşiyor mu?

979
01:04:47,613 --> 01:04:48,851
Hangi sendikayı kastediyorsun?

980
01:04:49,377 --> 01:04:52,501
St Vincent de Paul Topluluğu mu?
becerilerin iyileştirilmesi için mi?

981
01:04:52,814 --> 01:04:55,215
Ya da üniversite öğrencileri..
- Valiyi görmem lazım.

982
01:04:55,498 --> 01:04:57,658
Şimdi hangi valiyi kastediyorsun?
- Hapishane müdürü.

983
01:04:58,835 --> 01:04:59,784
Onlar ..

984
01:05:00,296 --> 01:05:02,600
Konuşmalarda yer alıyorlar.
Şarkı söylemeden önce gelirler.

985
01:05:03,113 --> 01:05:05,377
Her grubun bir saati vardır.
Bu da bir buçuk saat anlamına geliyor.

986
01:05:05,600 --> 01:05:06,943
Dört grup var yani..

987
01:05:07,135 --> 01:05:08,137
İçeri giremezsin.

988
01:05:14,889 --> 01:05:16,066
Tamam. Bekleyebilirsin.

989
01:05:17,165 --> 01:05:18,134
Şuraya otur.

990
01:06:05,554 --> 01:06:06,625
Adam.

991
01:06:07,740 --> 01:06:09,641
Git ve akordeonunu getir.

992
01:06:10,317 --> 01:06:12,048
Ve bestelediğin ilahiyi söyle.

993
01:06:33,267 --> 01:06:35,131
Valiyi arayacak mısın?
yoksa gireyim mi?

994
01:06:35,365 --> 01:06:36,959
Yakında bitecek.
- Ne kadar sürede?

995
01:06:37,943 --> 01:06:39,916
Bir veya iki saat.
- Onu görmem lazım.

996
01:06:42,025 --> 01:06:42,706
HAYIR!

997
01:06:44,283 --> 01:06:45,699
Çok hoşsun.
- Neden, sen ..

998
01:06:46,276 --> 01:06:50,272
"<i>Kutsanmış olanlar kurtarılacaktır</i>."

999
01:06:51,287 --> 01:06:55,520
"<i>Kötüler lanetlenecek</i>."

1000
01:06:56,757 --> 01:06:59,514
"<i>Dünya</i> olacak mı .."

1001
01:07:09,461 --> 01:07:10,430
Yanlış bir şey mi var?

1002
01:07:10,833 --> 01:07:13,245
Kara kutum kaybolmuş gibi görünüyor.

1003
01:07:14,753 --> 01:07:15,470
Merhaba.

1004
01:07:19,262 --> 01:07:20,439
Her şey yolunda mı?

1005
01:07:22,420 --> 01:07:23,508
Sorun ne?

1006
01:07:24,838 --> 01:07:27,907
Görünüşe göre kara kutunun içinde
Asma aletleri yanlış yerleştirilmiş.

1007
01:07:28,642 --> 01:07:30,513
Sabah saatlerinde bir infazın gelmesi bekleniyor.

1008
01:07:30,987 --> 01:07:33,791
Vali ve bakanlık ne yapacak?
peki planlandığı gibi gitmezse?

1009
01:07:34,052 --> 01:07:36,351
Kaybolduğuna emin misin?
- Her zaman yanımızdaydı.

1010
01:07:36,754 --> 01:07:38,692
Artık içecek bir şey almıyorum. Durmadan.

1011
01:07:39,434 --> 01:07:41,626
Ama onu orada bırakmış olmalıyız
ziyaret ettiğimiz barlardan biri.

1012
01:07:41,783 --> 01:07:42,603
Hangi bar?

1013
01:07:43,414 --> 01:07:46,370
Bilmiyorum efendim. Biz
kutuyu değil kendini izliyor.

1014
01:07:46,899 --> 01:07:48,535
Ama bulunduğumuz her barı hatırlıyorum.

1015
01:07:48,827 --> 01:07:49,951
Kaç tane vardı?

1016
01:07:51,194 --> 01:07:52,590
Toplamda on sekiz efendim.

1017
01:07:54,517 --> 01:07:56,362
Son ziyaretimizde sadece on dört yaşındaydı.

1018
01:07:57,108 --> 01:07:58,356
Bir ekip arabası sipariş edin.

1019
01:07:58,691 --> 01:08:01,137
Ve bu ikisini herkese götür
hatırlayabilecekleri bir pub.

1020
01:08:02,016 --> 01:08:04,263
Daha önce bulsan iyi olur
Vali geri döner.

1021
01:08:05,045 --> 01:08:06,163
Doğru yol Sayın Valim.

1022
01:08:08,235 --> 01:08:10,098
Sen hapishane müdürü müsün?
- Evet öyleyim.

1023
01:08:10,335 --> 01:08:12,836
Nedir? acelem var.
- Onu gitmeye ikna edemedim.

1024
01:08:12,940 --> 01:08:15,430
Ben olan adamın karısıyım
sabah asılacak.

1025
01:08:15,775 --> 01:08:17,162
Seni görmeyi bekliyordum.

1026
01:08:18,097 --> 01:08:19,274
Burası benim ofisim değil.

1027
01:08:19,779 --> 01:08:21,195
Bunlar benim ofis saatlerim de değil.

1028
01:08:21,358 --> 01:08:23,282
Ama buna dair kanıtım var
kocamı kurtarabilir.

1029
01:08:23,693 --> 01:08:26,170
Hangi olası kanıt kurtarabilir?
Quare Üyesi saat başı mı?

1030
01:08:28,005 --> 01:08:30,167
Yargılayabileceksiniz
efendim eğer beni dinlerseniz.

1031
01:08:39,762 --> 01:08:42,702
Kara kutu veya kahverengi kutu yok
veya yeşil kutu. Hiçbir şekilde kutu yoktur.

1032
01:08:42,982 --> 01:08:45,521
İzin verirseniz minnettar olurum
Hakkım olan uykuyu almam için.

1033
01:08:46,728 --> 01:08:49,542
Yolun yukarısında ziyaret ettiğimiz başka bir yol daha var.
- Hadi oraya gidelim.

1034
01:08:49,750 --> 01:08:52,788
Araçları bulamazsak ne olur?
- Elbette onu asmayacağız.

1035
01:08:54,386 --> 01:08:56,082
Beni ve kardeşini öğrendi.

1036
01:08:56,556 --> 01:08:57,209
Ve.

1037
01:08:58,660 --> 01:09:00,674
Peki daha doğru ne olabilir
Bir koca öldürmek zorunda mı?

1038
01:09:01,230 --> 01:09:03,005
Bu neden getirilmedi
duruşmada mı?

1039
01:09:04,009 --> 01:09:05,336
Peki ne gibi kanıtın var?

1040
01:09:05,901 --> 01:09:08,139
Söylemesi kolay.
- Söylemesi kolay mı?

1041
01:09:09,493 --> 01:09:11,416
Hangi eş ister ki
kendini fahişe olarak mı damgalamak?

1042
01:09:13,325 --> 01:09:14,384
Ben söylerdim.

1043
01:09:14,846 --> 01:09:16,202
Kocam buna sahip olamazdı.

1044
01:09:17,692 --> 01:09:19,318
Tabii kararı bilseydim..

1045
01:09:21,577 --> 01:09:23,442
Görüyorsun, ben de öyleydim
bir erteleme bekliyorum.

1046
01:09:24,378 --> 01:09:25,436
Şimdi hiçbiri yok.

1047
01:09:25,774 --> 01:09:27,578
Lütfen söyler misiniz?
hemen Bakan?

1048
01:09:27,888 --> 01:09:30,470
Beni dinlemeyebilir
ama sizden geliyor efendim..

1049
01:09:31,361 --> 01:09:33,818
Bir eşin olması suçtur
başka bir adamla birlikte olmak.

1050
01:09:34,930 --> 01:09:35,797
Bu bir günah.

1051
01:09:38,182 --> 01:09:40,404
Ama bir koca vermiyor
cinayet işlemek için bir sebep.

1052
01:09:43,285 --> 01:09:44,428
Denemeyecek misin?

1053
01:09:46,965 --> 01:09:47,832
Peki.

1054
01:09:49,804 --> 01:09:51,364
Tamam, bakanı arayacağım.

1055
01:09:52,021 --> 01:09:52,859
Teşekkür ederim.

1056
01:09:53,774 --> 01:09:54,593
Teşekkür ederim.

1057
01:09:58,740 --> 01:10:00,360
Hatırlamak. Pek umut yok.

1058
01:10:06,929 --> 01:10:08,560
Bir fincan çay alın hanımefendi.

1059
01:10:11,389 --> 01:10:12,579
Teşekkür ederim.

1060
01:10:38,587 --> 01:10:40,205
Ne olacak?
- Ona bir bira bardağı.

1061
01:10:40,309 --> 01:10:42,483
Jefferson'a bir bira bardağı. Peki ya arkadaşlarım?

1062
01:10:43,122 --> 01:10:44,375
Aynısı.
- Aynısı.

1063
01:10:45,066 --> 01:10:48,005
Şans eseri siyah bırakmadım
Bu sabah arkamdaki kutu?

1064
01:10:48,241 --> 01:10:50,418
ne zaman yapacağını merak ettim
Numuneleriniz için geri döneceğiz.

1065
01:10:50,792 --> 01:10:52,477
Patrick, yukarıdaki davadan vazgeç.

1066
01:10:53,734 --> 01:10:56,527
Dürüst olmak gerekirse ben yapmadım
hatta en küçük zirveyi bile alın.

1067
01:10:57,043 --> 01:10:59,310
Anlıyorsun? Artık endişelenmenize gerek yoktu.

1068
01:10:59,559 --> 01:11:01,425
Şimdi her şey yolunda.

1069
01:11:01,828 --> 01:11:03,454
Keşke bunu bulmasaydık..

1070
01:11:04,328 --> 01:11:05,004
Kutu.

1071
01:11:05,153 --> 01:11:06,335
Fikir nedir?

1072
01:11:06,550 --> 01:11:08,807
Yol boyunca dua ediyorum ve
dualarım kabul oluyor.

1073
01:11:09,801 --> 01:11:11,358
İçkinizi bitirin Bay Crimmin.

1074
01:11:12,082 --> 01:11:14,256
Zamanında geri dönmeliyiz
gece yarısı nöbeti için.

1075
01:11:20,288 --> 01:11:21,228
Teşekkür ederim efendim.

1076
01:11:22,844 --> 01:11:23,786
Evet efendim. Evet.

1077
01:11:24,096 --> 01:11:25,722
Her durumda ilerlemeye hazırız.

1078
01:11:26,611 --> 01:11:28,057
Evet. Aramanızı bekleyeceğim.

1079
01:11:28,882 --> 01:11:29,851
Teşekkür ederim efendim.

1080
01:11:31,861 --> 01:11:33,543
Bakan bize bilgi verecek.

1081
01:11:34,351 --> 01:11:36,990
Ama o bunu son dakikada düşünmüyor
itiraf her şeyi değiştirecektir.

1082
01:11:37,521 --> 01:11:38,877
Umarım bir konaklama olur.

1083
01:11:39,408 --> 01:11:41,842
Ayrıca duygusallaşmıyorsun
idamlardan mı bahsediyorsun?

1084
01:11:42,267 --> 01:11:44,421
Bu benim elde ettiğim bir şey değil
sadece duygusal..

1085
01:11:44,918 --> 01:11:45,737
Sadece ne?

1086
01:11:46,606 --> 01:11:48,664
Kendisi ve alet kutusu.

1087
01:11:48,998 --> 01:11:50,593
Kayıplar. Olan araçlar.

1088
01:11:51,495 --> 01:11:53,763
olamayacağımızı mı söylüyorsun
zamanında ilerleyebilecek miyiz?

1089
01:12:18,957 --> 01:12:20,578
Gördüğümü gördün mü aşkım?

1090
01:12:22,340 --> 01:12:24,422
Bir kutu külot satıcısının numunesi.

1091
01:12:48,149 --> 01:12:49,707
Bunlar celladın aletleridir.

1092
01:12:51,019 --> 01:12:52,661
Ve bu da cellat.

1093
01:14:04,582 --> 01:14:06,023
Yıldızlar için harika bir gece.

1094
01:14:07,683 --> 01:14:11,044
Herhangi birinde hayat varsa merak ediyorum
eğer orada da aynı şeyler olursa.

1095
01:14:12,362 --> 01:14:16,049
Belki başka bir gezegendeki bazı gardiyanlar
şu dakikada bir hapishane avlusundan geçiyorum.

1096
01:14:17,249 --> 01:14:20,580
Ve ipin üzerinde bekleyen bir adam var
sabah, parmaklıkların arasından bakıyorum..

1097
01:14:20,684 --> 01:14:24,287
Dünyamıza uzun bir bakış için
ve aya son kez.

1098
01:14:29,171 --> 01:14:31,658
Gerçi onların rahatsız olduğunu hiç görmedim
bunun gibi şeyler hakkında çok şey.

1099
01:14:32,130 --> 01:14:34,377
Neredeyse her zaman mektuplar var
eşleri ve anneleri.

1100
01:14:34,481 --> 01:14:37,532
Ve sonra onları göndermiyoruz. Yalnızca
onları arkalarından mezara atın.

1101
01:14:38,138 --> 01:14:41,363
Ne anlamı var diyorlar
bu kadar üzücü saçmalıklar mı yayınlıyorsunuz?

1102
01:14:46,973 --> 01:14:48,419
Şimdi dinleniyor olacak, umarım.

1103
01:14:48,968 --> 01:14:50,455
Yedi buçukta geri döneceğim.

1104
01:14:50,922 --> 01:14:53,075
Orada olduğunu göreceksiniz
onun için iyi bir kahvaltı mı?

1105
01:14:53,179 --> 01:14:54,237
Elbette baba.

1106
01:14:55,082 --> 01:14:55,874
Baba.

1107
01:15:07,413 --> 01:15:09,760
Eski İçişleri Bakanlığı muhtırasında belirtildiği gibi.

1108
01:15:10,375 --> 01:15:12,498
'Neşeli bir hava
edep belirtilir'.

1109
01:15:12,916 --> 01:15:15,173
'Oynamaya hazır olmak gibi
taslaklar gibi oyunlar ..'

1110
01:15:15,448 --> 01:15:16,918
'Kızma Birader veya yılanlar ve merdivenler'.

1111
01:15:17,356 --> 01:15:21,470
'Konuşmaya girmeye hazır olma
spor konularında da takdir edilmektedir'.

1112
01:15:22,285 --> 01:15:23,582
Hadi gidelim. Ve canlı görünün.

1113
01:15:24,298 --> 01:15:25,288
Ve Bay Crimmin.

1114
01:15:26,346 --> 01:15:27,695
Saatinizi çıkarın.

1115
01:16:15,947 --> 01:16:16,802
Merhaba?

1116
01:16:17,461 --> 01:16:18,581
Günaydın efendim.

1117
01:16:19,717 --> 01:16:21,826
Hayır, hayır. Her şey sessiz.
Hiçbir rahatsızlık yok.

1118
01:16:23,114 --> 01:16:23,791
Evet.

1119
01:16:24,747 --> 01:16:25,424
Evet.

1120
01:16:25,820 --> 01:16:27,016
Anladım efendim.

1121
01:16:27,765 --> 01:16:30,478
değişeceğini düşünmemiştim
her şey ama kendimi görev olarak hissettim ..

1122
01:16:32,308 --> 01:16:33,302
Elbette efendim.

1123
01:16:33,721 --> 01:16:35,823
Her şeyin geçeceğini garanti ederim
en iyi şekilde kapalı.

1124
01:16:37,331 --> 01:16:38,299
Teşekkür ederim efendim.

1125
01:16:44,191 --> 01:16:45,863
Şefe devam ettiğimizi söyle.

1126
01:17:11,381 --> 01:17:12,978
Burada eski dostunu bekle.

1127
01:17:20,745 --> 01:17:23,408
Asılmak için hazırlandın mı?
Yoksa kocanızın bugün dışarı çıkması için mi?

1128
01:17:23,512 --> 01:17:26,246
Benden yas giymemi bekleyemezsin
Quare Üyesi gibiler için.

1129
01:17:26,351 --> 01:17:28,065
Ben her zamanki gibi limonsuz yiyeceğim.

1130
01:17:32,834 --> 01:17:36,310
Yakında bitecek. bir diyeceğim
Quare Üyesi için birkaç dua.

1131
01:17:36,534 --> 01:17:38,870
zorunda kalmayabilirsin
seni iki yüzlü kaltak.

1132
01:17:39,397 --> 01:17:40,635
Bir erteleme alabilir.

1133
01:17:41,641 --> 01:17:43,236
Evinize gidin sizi kana susamış hayvanlar!

1134
01:17:43,450 --> 01:17:46,653
Asılma olmayacak. Ben konuştum
Dün gece bizzat valiye söyledim.

1135
01:17:48,635 --> 01:17:50,349
Ve sokaklardan çekilsen iyi olur.

1136
01:17:50,763 --> 01:17:54,010
Kendi dükkanınıza bakın.
- Eminim seninkiyle ilgilenilecektir.

1137
01:17:54,534 --> 01:17:57,088
Quare Fellow'un zirvesine çıktıktan sonra.
- seni alacağım ..

1138
01:17:57,538 --> 01:17:58,626
Artık bu kadar yeter.

1139
01:18:06,317 --> 01:18:08,099
Hadi otur, Kathleen.

1140
01:18:13,977 --> 01:18:15,304
Sana bir içki daha getireceğim.

1141
01:18:25,348 --> 01:18:27,457
Kuyu. Sağlığı gayet iyi efendim.

1142
01:18:28,016 --> 01:18:29,176
Kahvaltısını yaptı mı?

1143
01:18:29,280 --> 01:18:32,358
Kızarıklıkları konusunda olduğu kadar titiz
ve yumurtaları pek iştahla yemezdi.

1144
01:18:34,161 --> 01:18:36,994
O zaman itirafla yetinilecek
hiçbir umudun olmadığını biliyor.

1145
01:18:40,126 --> 01:18:41,415
Son sözünüz nedir efendim?

1146
01:18:42,128 --> 01:18:43,557
Bazı yeni kanıtlar vardı.

1147
01:18:44,376 --> 01:18:46,574
Bakana söyledim ama
gerekli müzakereden sonra.

1148
01:18:48,330 --> 01:18:50,314
O bunu dikkate almadı
erteleme için yeterlidir.

1149
01:19:11,419 --> 01:19:13,133
Hiç bir adamın öldüğünü gördünüz mü Bay Regan?

1150
01:19:14,920 --> 01:19:17,312
Elbette var. ben oldum
buna alışmış bir vahşi.

1151
01:19:17,939 --> 01:19:19,176
Ben öyle demek istemedim efendim.

1152
01:19:20,144 --> 01:19:21,172
Hoşuma gitmedi.

1153
01:19:21,539 --> 01:19:23,419
Artık ilk kez
şimdi hoşuma gittiğinden daha fazla.

1154
01:19:24,568 --> 01:19:25,346
Hayır efendim.

1155
01:19:26,430 --> 01:19:28,384
Biraz protestandı
delikanlı ilk kez.

1156
01:19:29,118 --> 01:19:31,877
Geriye doğru yürüyüp yürüyemeyeceğini sordu
ipi görmesin diye.

1157
01:19:33,161 --> 01:19:34,197
Sayın Regan.

1158
01:19:34,748 --> 01:19:35,925
Hepimizi bağışlasın.

1159
01:19:37,252 --> 01:19:40,000
Oradaki genç din adamı.
Bu onun da ilk idamıydı.

1160
01:19:40,614 --> 01:19:41,523
O harikaydı.

1161
01:19:42,440 --> 01:19:44,870
İncil'den biraz okudu
onlar beklerken küçük çocuk.

1162
01:19:45,346 --> 01:19:48,159
Daha sonra elini tutarak içeri girdi.
ve ona kendi tarzlarında söylüyorum ..

1163
01:19:48,801 --> 01:19:51,968
Allah'ın rahmetine sığınmak
erkeklerin gücünden daha güçlüdür.

1164
01:19:53,350 --> 01:19:54,498
Yanlarında yürüdüm.

1165
01:19:55,210 --> 01:19:57,540
Çocuğu yola yönlendirdi
tuzak ve kirişin üzerine.

1166
01:19:59,046 --> 01:20:00,582
Kapüşonu yüzüne çekilmişti.

1167
01:20:00,713 --> 01:20:02,876
Etrafına dolanan ip
yıkayıcı kulağının altında.

1168
01:20:04,316 --> 01:20:07,646
Ve hala genç din adamı
büyük ve kararlı bir sesle..

1169
01:20:08,167 --> 01:20:09,844
Kaputun içinden ona seslendi.

1170
01:20:10,623 --> 01:20:13,255
'Sana ilan ediyorum
bu gece Mesih'i yaşamak'.

1171
01:20:14,521 --> 01:20:16,309
Ve aşağı inene kadar başını okşadı.

1172
01:20:17,845 --> 01:20:19,022
Ancak o zaman bayıldı.

1173
01:20:20,216 --> 01:20:22,965
Papaz ve ben taşımak zorundaydık
onu valilik ofisine götürdü.

1174
01:20:25,332 --> 01:20:26,122
Sayın Regan.

1175
01:20:27,582 --> 01:20:28,375
ben...

1176
01:20:28,753 --> 01:20:29,505
ben...

1177
01:20:29,609 --> 01:20:31,724
Herkes korkuyor
ölüm karşısında.

1178
01:20:33,508 --> 01:20:35,554
Ama sen bir teselli olacaksın
Quare Üyesi'ne.

1179
01:20:35,658 --> 01:20:38,088
Tıpkı o gece olduğu gibi.
Ve o sana bağlı.

1180
01:20:38,764 --> 01:20:40,747
Ve sen yapacaksın
onun için doğru olan şey.

1181
01:20:43,209 --> 01:20:43,969
Sigara mı?

1182
01:21:03,446 --> 01:21:04,958
Saat kaç Bay Lavery?

1183
01:21:07,343 --> 01:21:08,432
Gitmeye beş dakika kaldı.

1184
01:21:09,539 --> 01:21:11,190
Yapabileceğim başka bir şey yok mu?

1185
01:21:11,866 --> 01:21:14,612
Birisine telefon edebilir misin?
Hala biraz zaman var.

1186
01:21:16,610 --> 01:21:17,379
Belki.

1187
01:21:19,549 --> 01:21:21,980
Belki de yapmamak daha iyi olur
artık erteleneceğine güvenin.

1188
01:21:26,411 --> 01:21:27,366
Bunu iç.

1189
01:21:32,087 --> 01:21:33,266
Kesinlikle bileceğiz.

1190
01:21:34,963 --> 01:21:36,827
Mahkumların ilahi söylediğini duyduğumuzda.

1191
01:22:11,963 --> 01:22:14,082
Sevgili Kutsal Meryem Ana.
Hepimiz için dua edin.

1192
01:22:45,895 --> 01:22:48,586
[ Mahkumlar ilahi söylüyor. Yüksek sesle. ]

1193
01:23:52,613 --> 01:23:54,122
[Zil sesi]

1194
01:23:57,187 --> 01:23:58,587
[Zil sesi]

1195
01:24:11,286 --> 01:24:13,035
[Zil sesi]

1196
01:24:20,608 --> 01:24:22,165
[Zil sesi]

1197
01:25:24,228 --> 01:25:25,223
Yani bu kadar mı?

1198
01:25:26,347 --> 01:25:27,764
Artık bana ihtiyaçları yok.

1199
01:25:28,531 --> 01:25:30,043
Artık onlara bir faydam yok.

1200
01:25:30,880 --> 01:25:32,130
Ama öylesin.

1201
01:25:46,192 --> 01:25:47,280
Elimden geleni yapacağım.

1202
01:25:48,083 --> 01:25:49,201
Yapabileceğini düşündüm.

1203
01:26:01,401 --> 01:26:02,549
Her şey hazır mı?
- Evet efendim.

1204
01:26:02,746 --> 01:26:04,234
'E779'u oymanız gerekiyor.

1205
01:26:04,490 --> 01:26:06,490
Bu şunu gösterecektir:
Quare Fellow'un mezarı.

1206
01:26:09,795 --> 01:26:12,456
Her zamanki ikisini alacaksın
adam başına bir şişe şişman.

1207
01:26:12,895 --> 01:26:14,448
Ama sadece hızlı çalışırsan.

1208
01:26:18,935 --> 01:26:21,907
Bu işi bitirmek istiyoruz
egzersiz dönemi başlamadan önce.

1209
01:26:49,297 --> 01:26:52,005
Ver şu lanet mektupları bana. Onlar
Pazar gazeteleri için para değerinde.

1210
01:26:52,109 --> 01:26:54,385
Onlar yalnızca senin değil
başkalarınınkinden daha fazla.

1211
01:26:54,489 --> 01:26:56,333
Sahip olmaya gerek yok
onlar üzerinde bir savaş.

1212
01:26:56,670 --> 01:26:57,936
Onları bölün. Onları bölün.

1213
01:26:58,327 --> 01:27:00,076
Dileyen herkes benim payıma sahip olabilir.

1214
01:27:00,300 --> 01:27:00,971
Evet.

1215
01:27:01,575 --> 01:27:03,134
Evet. İş adamı gibi davranabiliriz.

1216
01:27:04,440 --> 01:27:05,319
Haklısın.

1217
01:27:06,006 --> 01:27:07,302
Ben kendim bir iş adamıyım.

1218
01:27:08,100 --> 01:27:10,433
Ama sahtekar nedir?
Sadece ofisi olmayan bir iş adamı.

1219
01:27:37,928 --> 01:27:39,284
Açıklamaya gerek yok.

1220
01:27:40,773 --> 01:27:41,801
Denediğini biliyorum.

1221
01:27:43,920 --> 01:27:45,307
Şimdi ne yapacaksın?

1222
01:27:46,519 --> 01:27:47,686
Bilmiyorum.

1223
01:27:48,837 --> 01:27:49,699
Çekip gitmek.

1224
01:27:50,238 --> 01:27:51,339
yardım edebilirim.

1225
01:27:52,483 --> 01:27:53,243
Evde.

1226
01:27:55,410 --> 01:27:56,886
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

1227
01:28:32,535 --> 01:28:33,708
[Zil sesi]

1228
01:28:41,521 --> 01:28:42,788
[Zil sesi]

1229
01:28:46,265 --> 01:28:47,607
[Zil sesi]

1230
01:28:55,121 --> 01:28:56,515
[Zil sesi]

1231
01:30:05,467 --> 01:30:06,402
..s..d..


